Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/939: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=939 | |SegmentOrder=939 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Sarvapuṇyasamuccayasamādhisūtra | |||
|SourcePageNumber=106a | |||
|TranslationPageNumber=186 | |||
|TranslationChapter=10 | |||
|Wylie=di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ | |Wylie=di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ | ||
|Tibetan=འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། | |Tibetan=འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། | ||
|WylieTsadra=di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ | |WylieTsadra=di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ | ||
|TibetanTsadra=འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། | |TibetanTsadra=འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། | ||
|SktTransliteration= tathā hi kulaputrāḥ śrutavataḥ prajñāgamo bhavati । prajñāvataḥ kleśapraśamo bhavati । niḥkleśasya māro'vatāraṃ na labhate ॥ | |SktTransliteration=tathā hi kulaputrāḥ śrutavataḥ prajñāgamo bhavati । prajñāvataḥ kleśapraśamo bhavati । niḥkleśasya māro'vatāraṃ na labhate ॥ | ||
|Sanskrit= तथा हि कुलपुत्राः श्रुतवतः प्रज्ञागमो भवति। प्रज्ञावतः क्लेशप्रशमो भवति। निःक्लेशस्य मारोऽवतारं न लभते॥ | |Sanskrit=तथा हि कुलपुत्राः श्रुतवतः प्रज्ञागमो भवति। प्रज्ञावतः क्लेशप्रशमो भवति। निःक्लेशस्य मारोऽवतारं न लभते॥ | ||
|English=In this way, noble sir, if you have learning, wisdom will arise. If you have wisdom, reactive emotions will be pacified. Māra can find no entry into one who is free of reactive emotions. | |English=In this way, noble sir, if you have learning, wisdom will arise. If you have wisdom, reactive emotions will be pacified. Māra can find no entry into one who is free of reactive emotions. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:21, 8 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/939 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | In this way, noble sir, if you have learning, wisdom will arise. If you have wisdom, reactive emotions will be pacified. Māra can find no entry into one who is free of reactive emotions. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | तथा हि कुलपुत्राः श्रुतवतः प्रज्ञागमो भवति। प्रज्ञावतः क्लेशप्रशमो भवति। निःक्लेशस्य मारोऽवतारं न लभते॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 939 |
| SktTransliteration | tathā hi kulaputrāḥ śrutavataḥ prajñāgamo bhavati । prajñāvataḥ kleśapraśamo bhavati । niḥkleśasya māro'vatāraṃ na labhate ॥ |
| SourcePageNumber | 106a |
| Tibetan | འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TibetanTsadra | འདི་ལྟར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཐོས་པ་དང་ལྡན་ན་ཤེས་རབ་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་དང་ལྡན་ན་ཉོན་མོངས་པ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ལ་བདུད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ་ཞེས་བྱ་བའོ། ། |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationPageNumber | 186 |
| Wylie | di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ |
| WylieTsadra | di ltar rigs kyi bu thos pa dang ldan na shes rab 'byung bar 'gyur ro/_/shes rab dang ldan na nyon mongs pa rab tu zhi bar 'gyur ro/_/nyon mongs pa med pa la bdud kyis glags mi rnyed do zhes bya ba'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
