Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/833: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=yathoktamupāyakauśalyasūtre priyaṃkare bodhisattve raktā[dha] vyottarāṃ dārikāmadhikṛtya- | |SktTransliteration=yathoktamupāyakauśalyasūtre priyaṃkare bodhisattve raktā[dha] vyottarāṃ dārikāmadhikṛtya- | ||
|Sanskrit=यथोक्तमुपायकौशल्यसूत्रे प्रियंकरे बोधिसत्त्वे रक्ता[ध] व्योत्तरां दारिकामधिकृत्य - | |Sanskrit=यथोक्तमुपायकौशल्यसूत्रे प्रियंकरे बोधिसत्त्वे रक्ता[ध] व्योत्तरां दारिकामधिकृत्य - | ||
|English=As the Skill in Means Sūtra says about the bodhisattva Priyamkara and the girl who was attracted to him, Dakṣinottarā,{{translationnote|xxviii|This name is given in Tatz 1994. Skt. is partly illegible, but reads according to PLV raktā … vyottarāṃ; PLV emends by adding [dha]. Tib. gives us dpal yon can gyi mchog, which could correspond to Dakṣinottarā.}} | |English=As the ''Skill in Means Sūtra'' says about the bodhisattva Priyamkara and the girl who was attracted to him, Dakṣinottarā,{{translationnote|xxviii|This name is given in Tatz 1994. Skt. is partly illegible, but reads according to PLV ''raktā … vyottarāṃ''; PLV emends by adding [dha]. Tib. gives us ''dpal yon can gyi mchog'', which could correspond to Dakṣinottarā.}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=166 | |TranslationPageNumber=166 | ||
|TranslationChapter=8 | |TranslationChapter=8 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:08, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/833 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As the Skill in Means Sūtra says about the bodhisattva Priyamkara and the girl who was attracted to him, Dakṣinottarā,xxviiiThis name is given in Tatz 1994. Skt. is partly illegible, but reads according to PLV raktā … vyottarāṃ; PLV emends by adding [dha]. Tib. gives us dpal yon can gyi mchog, which could correspond to Dakṣinottarā. |
|---|---|
| Sanskrit | यथोक्तमुपायकौशल्यसूत्रे प्रियंकरे बोधिसत्त्वे रक्ता[ध] व्योत्तरां दारिकामधिकृत्य - |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 833 |
| SktTransliteration | yathoktamupāyakauśalyasūtre priyaṃkare bodhisattve raktā[dha] vyottarāṃ dārikāmadhikṛtya- |
| SourcePageNumber | 94a |
| Tibetan | འཕགས་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བྱེད་ལ་བུ་མོ་དཔལ་ཡོན་ཅན་གྱི་མཆོག་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དགའ་བྱེད་སྨོན་ལམ་ཕྱི་ཕྱིར་འདེབས་པ་ནི། ། |
| TibetanTsadra | འཕགས་པ་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དགའ་བྱེད་ལ་བུ་མོ་དཔལ་ཡོན་ཅན་གྱི་མཆོག་ཆགས་པར་གྱུར་པའི་དབང་དུ་བྱས་ནས། དགའ་བྱེད་སྨོན་ལམ་ཕྱི་ཕྱིར་འདེབས་པ་ནི། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | phags pa thabs la mkhas pa'i mdo las ji skad du/_byang chub sems dpa' dga' byed la bu mo dpal yon can gyi mchog chags par gyur pa'i dbang du byas nas/_dga' byed smon lam phyi phyir 'debs pa ni/_/ |
| WylieTsadra | phags pa thabs la mkhas pa'i mdo las ji skad du/_byang chub sems dpa' dga' byed la bu mo dpal yon can gyi mchog chags par gyur pa'i dbang du byas nas/_dga' byed smon lam phyi phyir 'debs pa ni/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
