016-Tsadra-SSC-Root/834 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Priyaṃkara has a continuing vow That any woman who looks at him with thoughts of attraction Will leave behind her female state And become a male. What a lofty being!xxixThus Skt. puruṣo bhavet yāddṛg-udāra-sattvaḥ; but Tib. strangely skyes bu spangs pa'i sems can 'gyur bar shog. See, Ānanda, his quality: That attraction which, towards others, would lead to hell, When it is generated towards these heroes, It leads to heaven and to being a male ... Who would arouse aversion against bodhisattvas, Those famous medicine kings? They give happiness even to those who have that reactive emotion. How much more so to those who honor them!19See Tatz 1994, pp. 44-45. |
|---|---|
| QuoteSource | Upāyakauśalyasūtra (RKTSK 261) |
| Sanskrit | प्रियंकरस्य प्रणिधेः पुनः पुनर्या इस्त्रि प्रेक्षेत सरागचित्ता। सा इस्त्रिभावं परिवर्जयित्वा पुरुषो भवेत् यादृगुदारसत्त्वः॥ पश्यस्व आनन्द गुणास्य ईदृशाः येनान्यसत्त्वा निरयं व्रजन्ति। तेनैव शूरेषु जनित्व रागं गच्छन्ति स्वर्ग पुरुषत्वमेव च॥पेयालं॥ भैषज्यराजेषु महायशेषु को बोधिसत्त्वेषु जनयेत द्वेषम्। येषां किलेशोऽपि सुखस्य दायकः किं वा पुनर्यस्तान् सत्करेयाः॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 834 |
| SktTransliteration | priyaṃkarasya praṇidheḥ punaḥ punaryā istri prekṣeta sarāgacittā । sā istribhāvaṃ parivarjayitvā puruṣo bhavet yādṛgudārasattvaḥ ॥ paśyasva ānanda guṇāsya īdṛśāḥ yenānyasattvā nirayaṃ vrajanti । tenaiva śūreṣu janitva rāgaṃ gacchanti svarga puruṣatvameva ca ।peyālaṃ ॥ bhaiṣajyarājeṣu mahāyaśeṣu ko bodhisattveṣu janayeta dveṣam । yeṣāṃ kileśo'pi sukhasya dāyakaḥ kiṃ vā punaryastān satkareyāḥ ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 94a |
| Tibetan | བུད་མེད་གང་དག་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་བལྟ་བ། ། དེ་ནི་བུད་མེད་ལུས་ཀྱང་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། ། སྐྱེས་བུ་སྤངས་པའི་སེམས་ཅན་འགྱུར་བར་ཤོག ། གང་གིས་སེམས་ཅན་གཞན་དག་དམྱལ་འགྲོ་བ། ། དེས་ནི་དཔའ་བོ་དག་ལ་ཆགས་བསྐྱེད་ན། ། མཐོ་རིས་འགྲོ་ཞིང་སྐྱེས་པ་ཉིད་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་འདྲ་ཀུན་དགའ་ལྟོས། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སུ་ཞིག་རྩི་རྒྱལ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། ། དེ་དག་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱང་བདེ་སྦྱིན་ན། ། དེ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | བུད་མེད་གང་དག་ཆགས་སེམས་ཀྱིས་བལྟ་བ། ། དེ་ནི་བུད་མེད་ལུས་ཀྱང་ཡོངས་སྤངས་ཏེ། ། སྐྱེས་བུ་ཡངས་པའི་746སྡེ་དགེ་དང་ཅོ་ནེ་༴ ‘སྤངས་པའི་’སེམས་ཅན་འགྱུར་བར་ཤོག ། གང་གིས་སེམས་ཅན་གཞན་དག་དམྱལ་འགྲོ་བ། ། དེས་ནི་དཔའ་བོ་དག་ལ་ཆགས་བསྐྱེད་ན། ། མཐོ་རིས་འགྲོ་ཞིང་སྐྱེས་པ་ཉིད་འགྱུར་བ། ། དེ་ཡི་ཡོན་ཏན་འདི་འདྲ་ཀུན་དགའ་ལྟོས། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། སུ་ཞིག་རྩི་རྒྱལ་གྲགས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཞེ་སྡང་སྐྱེད། ། དེ་དག་ཉོན་མོངས་ལས་ཀྱང་བདེ་སྦྱིན་ན། ། དེ་ལ་བཀུར་སྟི་བྱེད་པ་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 166 |
| Wylie | bud med gang dag chags sems kyis blta ba/_/ de ni bud med lus kyang yongs spangs te/_/ skyes bu spangs pa'i sems can 'gyur bar shog_/ gang gis sems can gzhan dag dmyal 'gro ba/_/ des ni dpa' bo dag la chags bskyed na/_/ mtho ris 'gro zhing skyes pa nyid 'gyur ba/_/ de yi yon tan 'di 'dra kun dga' ltos/_/de bzhin du sbyar te/ su zhig rtsi rgyal grags pa chen po yi/_/ byang chub sems dpa' rnams la zhe sdang skyed/_/ de dag nyon mongs las kyang bde sbyin na/_/ de la bkur sti byed pa smos ci dgos/_/zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | bud med gang dag chags sems kyis blta ba/_/ de ni bud med lus kyang yongs spangs te/_/ skyes bu yangs pa'i 746sde dge dang co ne: ‘spangs pa'i ’sems can 'gyur bar shog_/ gang gis sems can gzhan dag dmyal 'gro ba/_/ des ni dpa' bo dag la chags bskyed na/_/ mtho ris 'gro zhing skyes pa nyid 'gyur ba/_/ de yi yon tan 'di 'dra kun dga' ltos/_/de bzhin du sbyar te/ su zhig rtsi rgyal grags pa chen po yi/_/ byang chub sems dpa' rnams la zhe sdang skyed/_/ de dag nyon mongs las kyang bde sbyin na/_/ de la bkur sti byed pa smos ci dgos/_/zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
