Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/817: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=svasaukhyasaṅgena ca paraduḥkhopekṣā dṛṣṭā । satyaṃ dṛṣṭā । yena paraduḥkhaṃ svaduḥkhatayā nābhyastam, yena tvagyastam, tasyobhayadoṣāsaṃbhavaḥ । yathoktaṃ candrapradīpasūtre - | |SktTransliteration=svasaukhyasaṅgena ca paraduḥkhopekṣā dṛṣṭā । satyaṃ dṛṣṭā । yena paraduḥkhaṃ svaduḥkhatayā nābhyastam, yena tvagyastam, tasyobhayadoṣāsaṃbhavaḥ । yathoktaṃ candrapradīpasūtre - | ||
|Sanskrit=स्वसौख्यसङ्गेन च परदुःखोपेक्षा दृष्टा। सत्यं दृष्टा। येन परदुःखं स्वदुःखतया नाभ्यस्तम्, येन त्वग्यस्तम्, तस्योभयदोषासंभवः। यथोक्तं चन्द्रप्रदीपसूत्रे- | |Sanskrit=स्वसौख्यसङ्गेन च परदुःखोपेक्षा दृष्टा। सत्यं दृष्टा। येन परदुःखं स्वदुःखतया नाभ्यस्तम्, येन त्वग्यस्तम्, तस्योभयदोषासंभवः। यथोक्तं चन्द्रप्रदीपसूत्रे- | ||
|English=Those who do not repeatedly practice seeing others’ suffering as their own are truly seen to be attached to their own happiness and indifferent to the suffering of others. But for those who have repeatedly practiced this, both problems are impossible. As the Moon Lamp Sūtra says,{{translationnote|xxi|Dutt 1954, pp. 488–89.}} | |English=Those who do not repeatedly practice seeing others’ suffering as their own are truly seen to be attached to their own happiness and indifferent to the suffering of others. But for those who have repeatedly practiced this, both problems are impossible. As the ''Moon Lamp Sūtra'' says,{{translationnote|xxi|Dutt 1954, pp. 488–89.}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=163 | |TranslationPageNumber=163 | ||
|TranslationChapter=8 | |TranslationChapter=8 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 18:53, 30 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/817 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Those who do not repeatedly practice seeing others’ suffering as their own are truly seen to be attached to their own happiness and indifferent to the suffering of others. But for those who have repeatedly practiced this, both problems are impossible. As the Moon Lamp Sūtra says,xxiDutt 1954, pp. 488–89. |
|---|---|
| Sanskrit | स्वसौख्यसङ्गेन च परदुःखोपेक्षा दृष्टा। सत्यं दृष्टा। येन परदुःखं स्वदुःखतया नाभ्यस्तम्, येन त्वग्यस्तम्, तस्योभयदोषासंभवः। यथोक्तं चन्द्रप्रदीपसूत्रे- |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 817 |
| SktTransliteration | svasaukhyasaṅgena ca paraduḥkhopekṣā dṛṣṭā । satyaṃ dṛṣṭā । yena paraduḥkhaṃ svaduḥkhatayā nābhyastam, yena tvagyastam, tasyobhayadoṣāsaṃbhavaḥ । yathoktaṃ candrapradīpasūtre - |
| SourcePageNumber | 92b |
| Tibetan | ཞེས་བསྟན་ཏེ། བདག་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པས་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡལ་བར་འདོར་བར་མཐོང་ངོ་ཞེ་ན། གང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་གོམས་པ་དེ་ལ་ནི་མཐོང་བ་བདེན་ཏེ། གང་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་དེ་ལ་ནི་ཉེས་པ་གཉི་ག་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཟླ་བ་ (111-93a) སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TibetanTsadra | ཞེས་བསྟན་ཏེ། བདག་བདེ་བ་ལ་ཆགས་པས་ནི་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡལ་བར་འདོར་བར་མཐོང་ངོ་ཞེ་ན། གང་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་བདག་གི་སྡུག་བསྔལ་དུ་མ་གོམས་པ་དེ་ལ་ནི་མཐོང་བ་བདེན་ཏེ། གང་ཤིན་ཏུ་གོམས་པ་དེ་ལ་ནི་ཉེས་པ་གཉི་ག་མི་འབྱུང་ངོ་། ། ཟླ་བ་ (༩༣་ན)སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་དུ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | zhes bstan te/_bdag bde ba la chags pas ni gzhan gyi sdug bsngal yal bar 'dor bar mthong ngo zhe na/_gang gzhan gyi sdug bsngal bdag gi sdug bsngal du ma goms pa de la ni mthong ba bden te/_gang shin tu goms pa de la ni nyes pa gnyi ga mi 'byung ngo /_/zla ba (111-93a) sgron ma'i mdo las ji skad du/ |
| WylieTsadra | zhes bstan te/_bdag bde ba la chags pas ni gzhan gyi sdug bsngal yal bar 'dor bar mthong ngo zhe na/_gang gzhan gyi sdug bsngal bdag gi sdug bsngal du ma goms pa de la ni mthong ba bden te/_gang shin tu goms pa de la ni nyes pa gnyi ga mi 'byung ngo /_/_zla ba (93 na)sgron ma'i mdo las ji skad du/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
