016-Tsadra-SSC-Root/816 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | Those who indulge in sensual pleasures Become blind, and will kill their parents. Those who indulge in sensual pleasures also harm the morally disciplined; Therefore, always give them up. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | कामानुषेवणि भोति अन्ध मनुजो मातापितृघातको कामान् सेवतु शीलवन्तु वधयी तस्माद्विवर्जेत्सदा॥इति॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 816 |
| SktTransliteration | kāmānuṣevaṇi bhoti andha manujo mātāpitṛghātako kāmān sevatu śīlavantu vadhayī tasmādvivarjetsadā ॥iti॥ |
| SourcePageNumber | 92b |
| Tibetan | འདོད་པ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་མི། ། ལྡོངས་འགྱུར་ཕ་མ་གསོད་པར་འགྱུར། ། འདོད་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའང་གསོད། ། དེས་ན་རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། |
| TibetanTsadra | འདོད་པ་དག་ལ་བརྟེན་པའི་མི། ། ལྡོངས་འགྱུར་ཕ་མ་གསོད་པར་འགྱུར། ། འདོད་བསྟེན་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པའང་གསོད། ། དེས་ན་741སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘ཆགས་པ་’ ཡོད།རྟག་ཏུ་སྤང་བར་བྱ། ། |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationPageNumber | 163 |
| Wylie | dod pa dag la brten pa'i mi/_/ ldongs 'gyur pha ma gsod par 'gyur/_/ 'dod bsten tshul khrims ldan pa'ang gsod/_/ des na rtag tu spang bar bya/_/ |
| WylieTsadra | dod pa dag la brten pa'i mi/_/ ldongs 'gyur pha ma gsod par 'gyur/_/ 'dod bsten tshul khrims ldan pa'ang gsod/_/ des na 741snar thang dang pe cing: ‘chags pa ’ yod/rtag tu spang bar bya/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
