Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/450: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=450 | |SegmentOrder=450 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Daśacakrakṣitigarbhasūtra | |||
|SourcePageNumber=54b | |||
|TranslationPageNumber=91 | |||
|TranslationChapter=4 | |||
|Wylie=gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ | |Wylie=gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ | ||
|Tibetan=གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། | |Tibetan=གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po {{note|551|snar thang dang pe cing: ‘mang po ’ med/}}grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ | |WylieTsadra=gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po {{note|551|snar thang dang pe cing: ‘mang po ’ med/}}grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ | ||
|TibetanTsadra=གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་{{note|551|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མང་པོ་’ མེད།}}གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། | |TibetanTsadra=གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་{{note|551|སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མང་པོ་’ མེད།}}གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། | ||
|SktTransliteration=āha- bahu bhadanta bhagavan sa puruṣaḥ puṇyaskandhaṃ prasavedaprameyamasaṃkhyeyam । na tasya puṇyaskandhasya kenacicchakyaṃ pramāṇamudrahītumanyatra tathāgatena ॥ | |SktTransliteration=āha- bahu bhadanta bhagavan sa puruṣaḥ puṇyaskandhaṃ prasavedaprameyamasaṃkhyeyam । na tasya puṇyaskandhasya kenacicchakyaṃ pramāṇamudrahītumanyatra tathāgatena ॥ | ||
|Sanskrit=आह- बहु भदन्त भगवन् स पुरुषः पुण्यस्कन्धं प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम्। न तस्य पुण्यस्कन्धस्य केनचिच्छक्यं प्रमाणमुद्रहीतुमन्यत्र तथागतेन॥ | |Sanskrit=आह- बहु भदन्त भगवन् स पुरुषः पुण्यस्कन्धं प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम्। न तस्य पुण्यस्कन्धस्य केनचिच्छक्यं प्रमाणमुद्रहीतुमन्यत्र तथागतेन॥ | ||
|English=He said, "Revered Blessed One, that man would generate a great mass of goodness, immeasurable and incalculable. No one but the Tathāgata himself could understand the magnitude of that mass of goodness." | |English=He said, "Revered Blessed One, that man would generate a great mass of goodness, immeasurable and incalculable. No one but the Tathāgata himself could understand the magnitude of that mass of goodness." | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 23:19, 8 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/450 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | He said, "Revered Blessed One, that man would generate a great mass of goodness, immeasurable and incalculable. No one but the Tathāgata himself could understand the magnitude of that mass of goodness." |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | आह- बहु भदन्त भगवन् स पुरुषः पुण्यस्कन्धं प्रसवेदप्रमेयमसंख्येयम्। न तस्य पुण्यस्कन्धस्य केनचिच्छक्यं प्रमाणमुद्रहीतुमन्यत्र तथागतेन॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 450 |
| SktTransliteration | āha- bahu bhadanta bhagavan sa puruṣaḥ puṇyaskandhaṃ prasavedaprameyamasaṃkhyeyam । na tasya puṇyaskandhasya kenacicchakyaṃ pramāṇamudrahītumanyatra tathāgatena ॥ |
| SourcePageNumber | 54b |
| Tibetan | གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | གསོལ་པ། བཙུན་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མི་དེ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མང་པོ་551སྣར་ཐང་དང་པེ་ཅིང་༴ ‘མང་པོ་’ མེད།གྲངས་མ་མཆིས་དཔག་ཏུ་མ་མཆིས་པ་སྐྱེད་དོ། །དེའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་གཏོགས་པར་གཞན་གང་གིས་ཀྱང་ཚད་གཟུང་བར་ནུས་པ་མ་ལགས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 4 |
| TranslationPageNumber | 91 |
| Wylie | gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ |
| WylieTsadra | gsol pa/_btsun pa bcom ldan 'das mi de bsod nams kyi phung po mang po 551snar thang dang pe cing: ‘mang po ’ med/grangs ma mchis dpag tu ma mchis pa skyed do/_/de'i bsod nams kyi phung po ni de bzhin gshegs pa ma gtogs par gzhan gang gis kyang tshad gzung bar nus pa ma lags so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
