Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2098: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 10 TMs) |
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2098 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2098: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=787 | |SourcePageNumber=787 | ||
|SourceSegmentOrder=2098 | |SourceSegmentOrder=2098 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|10.32}}In particular, as the path of a Bodhisattva comprises both attitude and action, may we likewise never abandon the attitude of the bodhichitta in aspiration and action. May we work for the benefit of others by means of the six transcendent perfections. May we strive in the ways of the Bodhisattvas! Shantideva prays that our friends and helpers, the Buddhas and Bodhisattvas, may hold us all in their compassion and love! May we abandon every kind of demonic behavior. May we avoid all circumstances antagonistic to the practice: the bustle of worldly business, distractions, drowsiness and sleep, agitation and quarreling. | |English={{bcaverse|Padmakara2006|10.32}}In particular, as the path of a Bodhisattva comprises both attitude and action, may we likewise never abandon the attitude of the bodhichitta in aspiration and action. May we work for the benefit of others by means of the six transcendent perfections. May we strive in the ways of the Bodhisattvas! Shantideva prays that our friends and helpers, the Buddhas and Bodhisattvas, may hold us all in their compassion and love! May we abandon every kind of demonic behavior. May we avoid all circumstances antagonistic [to the practice]: the bustle of worldly business, distractions, drowsiness and sleep, agitation and quarreling. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
| Line 14: | Line 14: | ||
|TranslationChapterSubsection=Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms | |TranslationChapterSubsection=Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms | ||
|SourceSabcheNumber=2.1.1.2. | |SourceSabcheNumber=2.1.1.2. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Dawa; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Dawa; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Latest revision as of 23:42, 25 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/2098 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | From bodhichitta may they never separate, And constantly engage in Bodhisattva actions. May they be accepted as disciples by the Buddhas, Drawing back from what is demons’ work. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 10 |
| RootTextVerseNum | 32 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 787 |
| SourceSabcheNumber | 2.1.1.2. |
| SourceSegmentOrder | 2098 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། ། བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤང་བར་ཤོག །byang chub sems dang mi 'bral zhing /_/ byang chub spyod la gzhol ba dang /_/ sangs rgyas rnams kyis yongs bzung zhing /_/ bdud kyi las rnams spang bar shog_/ |
| TranslationChapter | 10 |
| TranslationChapterSubsection | Dedication of Virtue in Order to Free Beings from their Particular Sufferings Such as Those of the Three Lower Realms |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 423 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། ། བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བ་དང་། ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་བཟུང་ཞིང་། ། བདུད་ཀྱི་ལས་རྣམས་སྤང་བར་ཤོག །byang chub sems dang mi 'bral zhing /_/ byang chub spyod la gzhol ba dang /_/ sangs rgyas rnams kyis yongs bzung zhing /_/ bdud kyi las rnams spang bar shog_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
