Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1295: Difference between revisions
From Bodhicitta
(CSV import Nectar Chapter 8 TMs) |
m (Jeremi moved page Translation Memory:001-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1295 to Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1295: Text replacement - "001-Tsadra-BCA-Com-Nectar" to "002-Tsadra-BCA-Com-Nectar") |
||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=535 | |SourcePageNumber=535 | ||
|SourceSegmentOrder=1295 | |SourceSegmentOrder=1295 | ||
|English={{bcaverse|Padmakara2006|8.24}}What is the reason for avoiding the company of childish beings? Unless they have their way in everything, they are not happy. They are unwilling to give even food and drink to others unless it is in their own interest, whether now or in the future. Shantideva advises us to shy away from making friends with such people who are interested solely in their own advantage. This indeed is what the Tathagata has said, as we find in the text entitled Engaging in the Objects of All the Sugatas:{{pagebreak|266|The Nectar of Manjushri's Speech}} | |English={{bcaverse|Padmakara2006|8.24}}What is the reason for avoiding the company of childish beings? Unless they have their way in everything, they are not happy. They are unwilling to give even food and drink to others unless it is in their own interest, whether now or in the future. Shantideva advises us to shy away from making friends with such people who are interested solely in their own advantage. This indeed is what the Tathagata has said, as we find in the text entitled ''Engaging in the Objects of All the Sugatas'':{{pagebreak|266|The Nectar of Manjushri's Speech}} | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=266 | |TranslationPageNumber=266 | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
|TranslationChapterSubsection=Giving up Attachment to Worldly Gain | |TranslationChapterSubsection=Giving up Attachment to Worldly Gain | ||
|SourceSabcheNumber=2.2.1.3. | |SourceSabcheNumber=2.2.1.3. | ||
|TransMemID= | |TransMemID=002-Tsadra-BCA-Com-Nectar | ||
|TransMemDate=June 10, 2022 | |TransMemDate=June 10, 2022 | ||
|TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | |TransMemCreator=Migmar; Gwen; Marcus; Jeremi | ||
Latest revision as of 17:05, 25 October 2023
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1295 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | In kindness childish beings take no delight Unless their own desires are satisfied. A childish person, thus, is no true friend. This the Tathāgatas have declared.Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2010. |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 8 |
| RootTextVerseNum | 24 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 535 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.1.3. |
| SourceSegmentOrder | 1295 |
| Tibetan | གང་ཕྱིར་བྱིས་པ་རང་དོན་ནི། ། མེད་པར་དགའ་བ་མི་འབྱུང་བས། ། བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །gang phyir byis pa rang don ni/_/ med par dga' ba mi 'byung bas/_/ byis pa 'ga' yang bshes min zhes/_/ de bzhin gshegs pa rnams kyis gsungs/_/ |
| TranslationChapter | 8 |
| TranslationChapterSubsection | Giving up Attachment to Worldly Gain |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 266 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | གང་ཕྱིར་བྱིས་པ་རང་དོན་ནི། ། མེད་པར་དགའ་བ་མི་འབྱུང་བས། ། བྱིས་པ་འགའ་ཡང་བཤེས་མིན་ཞེས། ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་གསུངས། །gang phyir byis pa rang don ni/_/ med par dga' ba mi 'byung bas/_/ byis pa 'ga' yang bshes min zhes/_/ de bzhin gshegs pa rnams kyis gsungs/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
