Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1479: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1479 | |SegmentOrder=1479 | ||
| | |SegmentFormat=Colophon | ||
| | |ContainsQuote=No | ||
|TranslationPageNumber=338 | |TranslationPageNumber=338 | ||
|TranslationChapter=19 | |TranslationChapter=19 | ||
|Flag=English missing: Goodman does not translate the title colophon. Tibetan moved here from the start of #1480 to match the Sanskrit (samāptaś cāyaṃ bodhisattvavinayo 'nekasūtrāntodbhṛtaḥ śikṣāsamuccayaḥ); the Tibetan adds "composed by Ācārya Śāntideva" (སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ). | |||
|Wylie=bslab pa kun las btus pa zhes bya ba byang chub sems dpa'i 'dul ba mdo sde du ma las btus pa/_slob dpon zhi ba'i lhas mdzad pa rdzogs so//_// | |||
|Tibetan=བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། | |||
|WylieTsadra=bslab pa kun las btus pa zhes bya ba byang chub sems dpa'i 'dul ba mdo sde du ma las btus pa/_slob dpon zhi ba'i lhas mdzad pa rdzogs so//_// | |||
|TibetanTsadra=བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། | |||
|SktTransliteration=॥samāptaścāyaṃ bodhisattvavinayo'nekasūtrāntodbhṛtaḥ śikṣāsamuccayaḥ ॥ | |||
}} | }} | ||
Latest revision as of 15:16, 5 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1479 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| Flag | English missing: Goodman does not translate the title colophon. Tibetan moved here from the start of #1480 to match the Sanskrit (samāptaś cāyaṃ bodhisattvavinayo 'nekasūtrāntodbhṛtaḥ śikṣāsamuccayaḥ); the Tibetan adds "composed by Ācārya Śāntideva" (སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ). |
| SegmentFormat | Colophon |
| SegmentOrder | 1479 |
| SktTransliteration | ॥samāptaścāyaṃ bodhisattvavinayo'nekasūtrāntodbhṛtaḥ śikṣāsamuccayaḥ ॥ |
| Tibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། |
| TibetanTsadra | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་དུ་མ་ལས་བཏུས་པ། སློབ་དཔོན་ཞི་བའི་ལྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 338 |
| Wylie | bslab pa kun las btus pa zhes bya ba byang chub sems dpa'i 'dul ba mdo sde du ma las btus pa/_slob dpon zhi ba'i lhas mdzad pa rdzogs so//_// |
| WylieTsadra | bslab pa kun las btus pa zhes bya ba byang chub sems dpa'i 'dul ba mdo sde du ma las btus pa/_slob dpon zhi ba'i lhas mdzad pa rdzogs so//_// |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
