Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1460: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1460 | |SegmentOrder=1460 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) | |||
|SourcePageNumber=191a | |||
|TranslationPageNumber=329 | |||
|TranslationChapter=19 | |||
|Flag=Commentary with internal quotation: ''Sāgaramatiparipṛcchā'' (Toh 152, D vol. 58, F.110b.7–111a.1). Condensed rather than verbatim: in the sūtra the instruction (clean, bathed by the rite of purity, wearing good clothes) is part of the ritual for summoning Śakra, just before the Māra-cutting mantra cited in #1457–1459; the ŚS recasts it as a general rule for the Dharma teacher and adds "of pure behavior" (ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ). The final clause (དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་།, "Such is the gift of Dharma") is the first line of Śāntideva's root verse, continued in the next segment. | |||
|Wylie=yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun du spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ | |Wylie=yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun du spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ | ||
|Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། | |Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། | ||
|WylieTsadra=yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun tu spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ | |WylieTsadra=yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun tu spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ | ||
|TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། | |TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། | ||
| Line 9: | Line 15: | ||
|Sanskrit=अत्रैवाह - धर्मभाणकेन चौक्षेण शुचिसमुदाचारेण सुस्नातेन शुचिनिवासितेन भवितव्यमिति॥ एवं धर्मदानम्॥ | |Sanskrit=अत्रैवाह - धर्मभाणकेन चौक्षेण शुचिसमुदाचारेण सुस्नातेन शुचिनिवासितेन भवितव्यमिति॥ एवं धर्मदानम्॥ | ||
|English=The same text says, "The Dharma teacher should be clean, of pure behavior, well bathed, dressed in clean clothes." Such is the gift of Dharma. | |English=The same text says, "The Dharma teacher should be clean, of pure behavior, well bathed, dressed in clean clothes." Such is the gift of Dharma. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 13:37, 5 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1460 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The same text says, "The Dharma teacher should be clean, of pure behavior, well bathed, dressed in clean clothes." Such is the gift of Dharma. |
| Flag | Commentary with internal quotation: Sāgaramatiparipṛcchā (Toh 152, D vol. 58, F.110b.7–111a.1). Condensed rather than verbatim: in the sūtra the instruction (clean, bathed by the rite of purity, wearing good clothes) is part of the ritual for summoning Śakra, just before the Māra-cutting mantra cited in #1457–1459; the ŚS recasts it as a general rule for the Dharma teacher and adds "of pure behavior" (ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ). The final clause (དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་།, "Such is the gift of Dharma") is the first line of Śāntideva's root verse, continued in the next segment. |
| QuoteSource | Sāgaramatiparipṛcchāsūtra (RKTSK 152) |
| Sanskrit | अत्रैवाह - धर्मभाणकेन चौक्षेण शुचिसमुदाचारेण सुस्नातेन शुचिनिवासितेन भवितव्यमिति॥ एवं धर्मदानम्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1460 |
| SktTransliteration | atraivāha - dharmabhāṇakena caukṣeṇa śucisamudācāreṇa susnātena śucinivāsitena bhavitavyamiti ॥ evaṃ dharmadānam ॥ |
| SourcePageNumber | 191a |
| Tibetan | ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་དེ་ཉིད་ལས་གསུངས་པ། ཆོས་སྨྲ་བས་གཙང་སྦྲ་དང་། ཀུན་ཏུ་སྤྱོད་པ་གཟོབ་པ་དང་། ལེགས་པར་བཀྲུས་པ་དང་། ལེགས་པར་གོས་བགོ་བར་བྱའོ་ཞེས་སོ། །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་དང་། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 329 |
| Wylie | yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun du spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ |
| WylieTsadra | yang de nyid las gsungs pa/_chos smra bas gtsang sbra dang /_kun tu spyod pa gzob pa dang /_legs par bkrus pa dang /_legs par gos bgo bar bya'o zhes so/_/de ltar chos kyi sbyin pa dang /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
