Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1453: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1453 | |SegmentOrder=1453 | ||
|SegmentFormat=Commentary | |||
|ContainsQuote=Yes | |||
|QuoteSource=Saddharmapuṇḍarīkasūtra | |||
|SourcePageNumber=190b | |||
|TranslationPageNumber=328 | |||
|TranslationChapter=19 | |||
|Wylie=yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ | |Wylie=yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ | ||
|Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |Tibetan=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|WylieTsadra=yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ | |WylieTsadra=yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ | ||
|TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | |TibetanTsadra=ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། | ||
|SktTransliteration=atraivāha - na ca kasyacidantaśo dharmapremṇā'pyadhikataramanugrahaṃ karoti ॥ | |SktTransliteration=atraivāha - na ca kasyacidantaśo dharmapremṇā'pyadhikataramanugrahaṃ karoti ॥ | ||
|Sanskrit=अत्रैवाह - न च कस्यचिदन्तशो धर्मप्रेम्णाऽप्यधिकतरमनुग्रहं करोति॥ | |Sanskrit=अत्रैवाह - न च कस्यचिदन्तशो धर्मप्रेम्णाऽप्यधिकतरमनुग्रहं करोति॥ | ||
|English=The same text says: "No greater assistance is given to anyone than that which is done out of love of the Dharma, even if it is very small."{{translationnote|x|Tentative translation. Tib. has more text: chos kyi rnam grangs | |English=The same text says: "No greater assistance is given to anyone than that which is done out of love of the Dharma, even if it is very small."{{translationnote|x|Tentative translation. Tib. has more text: ''chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do''}} | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 02:16, 5 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1453 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | Yes |
|---|---|
| English | The same text says: "No greater assistance is given to anyone than that which is done out of love of the Dharma, even if it is very small."xTentative translation. Tib. has more text: chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | अत्रैवाह - न च कस्यचिदन्तशो धर्मप्रेम्णाऽप्यधिकतरमनुग्रहं करोति॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1453 |
| SktTransliteration | atraivāha - na ca kasyacidantaśo dharmapremṇā'pyadhikataramanugrahaṃ karoti ॥ |
| SourcePageNumber | 190b |
| Tibetan | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TibetanTsadra | ཡང་དེ་ཉིད་ལས། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་ན། ཆོས་ཀྱི་དགའ་བ་སྙོམས་པ་བྱེད་དེ་ཐ་ན་འགའ་ཙམ་ལ་ཡང་ཆོས་ཀྱི་དགའ་བས་ལྷག་པར་ཕན་འདོགས་པར་མི་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། ། |
| TranslationChapter | 19 |
| TranslationPageNumber | 328 |
| Wylie | yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ |
| WylieTsadra | yang de nyid las/_chos kyi rnam grangs 'di rab tu ston pa na/_chos kyi dga' ba snyoms pa byed de tha na 'ga' tsam la yang chos kyi dga' bas lhag par phan 'dogs par mi byed do zhes gsungs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
