Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1342: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| (One intermediate revision by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|SktTransliteration=deśanā pūrvoktaiva । āryākṣayamatisūtre tu ātmaparapāpadeśanā puṇyasaṃbhāre paṭhayate । anumodanā bhadracaryāgāthayā, candrapradīpānumodanāparivartena vā । adhyeṣaṇā bhadracaryayaiva । pariṇāmanā tu sakalasamāptāryabhadracaryayaiva । vajradhvajapariṇāmanāṃ vā paśyet ॥ | |SktTransliteration=deśanā pūrvoktaiva । āryākṣayamatisūtre tu ātmaparapāpadeśanā puṇyasaṃbhāre paṭhayate । anumodanā bhadracaryāgāthayā, candrapradīpānumodanāparivartena vā । adhyeṣaṇā bhadracaryayaiva । pariṇāmanā tu sakalasamāptāryabhadracaryayaiva । vajradhvajapariṇāmanāṃ vā paśyet ॥ | ||
|Sanskrit=देशना पूर्वोक्तैव। आर्याक्षयमतिसूत्रे तु आत्मपरपापदेशना पुण्यसंभारे पठयते। अनुमोदना भद्रचर्यागाथया, चन्द्रप्रदीपानुमोदनापरिवर्तेन वा। अध्येषणा भद्रचर्ययैव। परिणामना तु सकलसमाप्तार्यभद्रचर्ययैव। वज्रध्वजपरिणामनां वा पश्येत्॥ | |Sanskrit=देशना पूर्वोक्तैव। आर्याक्षयमतिसूत्रे तु आत्मपरपापदेशना पुण्यसंभारे पठयते। अनुमोदना भद्रचर्यागाथया, चन्द्रप्रदीपानुमोदनापरिवर्तेन वा। अध्येषणा भद्रचर्ययैव। परिणामना तु सकलसमाप्तार्यभद्रचर्ययैव। वज्रध्वजपरिणामनां वा पश्येत्॥ | ||
|English=Confession has been explained previously. But in the noble Akṣayamati Sūtra, confession of one’s own and others’ vile actions is said to be included in the equipment of goodness. Do the rejoicing using the verse from the Good Conduct, or{{pagebreak|274|The Training Anthology of Śāntideva}} using the chapter on rejoicing in the Candrapradīpa.{{note|8|This is chapter 25 of the Candrapradīpa Sūtra, also known as the Samādhi-rāja.}} Asking the Buddhas to teach uses only the Good Conduct. But when you have found the fortunate opportunity, do the dedication using only the noble Good Conduct; or you should look at the dedication in the Vajra Flag Sūtra. | |English=Confession has been explained previously. But in the noble ''Akṣayamati Sūtra'', confession of one’s own and others’ vile actions is said to be included in the equipment of goodness. Do the rejoicing using the verse from the ''Good Conduct'', or{{pagebreak|274|The Training Anthology of Śāntideva}} using the chapter on rejoicing in the ''Candrapradīpa''.{{note|8|This is chapter 25 of the ''Candrapradīpa Sūtra'', also known as the ''Samādhi-rāja''.}} Asking the Buddhas to teach uses only the ''Good Conduct''. But when you have found the fortunate opportunity, do the dedication using only the noble ''Good Conduct''; or you should look at the dedication in the ''Vajra Flag Sūtra''. | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=274 | |TranslationPageNumber=274 | ||
|TranslationChapter=16 | |TranslationChapter=16 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 16:07, 4 October 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1342 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Confession has been explained previously. But in the noble Akṣayamati Sūtra, confession of one’s own and others’ vile actions is said to be included in the equipment of goodness. Do the rejoicing using the verse from the Good Conduct, or[p.275]The Training Anthology of Śāntideva |
|---|---|
| Sanskrit | देशना पूर्वोक्तैव। आर्याक्षयमतिसूत्रे तु आत्मपरपापदेशना पुण्यसंभारे पठयते। अनुमोदना भद्रचर्यागाथया, चन्द्रप्रदीपानुमोदनापरिवर्तेन वा। अध्येषणा भद्रचर्ययैव। परिणामना तु सकलसमाप्तार्यभद्रचर्ययैव। वज्रध्वजपरिणामनां वा पश्येत्॥ |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 1342 |
| SktTransliteration | deśanā pūrvoktaiva । āryākṣayamatisūtre tu ātmaparapāpadeśanā puṇyasaṃbhāre paṭhayate । anumodanā bhadracaryāgāthayā, candrapradīpānumodanāparivartena vā । adhyeṣaṇā bhadracaryayaiva । pariṇāmanā tu sakalasamāptāryabhadracaryayaiva । vajradhvajapariṇāmanāṃ vā paśyet ॥ |
| SourcePageNumber | 159b |
| Tibetan | བཤགས་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས་ནི། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བརྗོད་དོ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཚིགས་ (111-160a) སུ་བཅད་པའམ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་ལས་སོ། །གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་མཐའ་དག་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའམ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་གང་ཡིན་པར་བལྟའོ། ། |
| TibetanTsadra | བཤགས་པ་ནི་སྔར་བརྗོད་པ་ཉིད་དོ། །འཕགས་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ་ལས་ནི། བདག་དང་གཞན་གྱི་སྡིག་པ་བཤགས་པ་ནི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སུ་བརྗོད་དོ། །རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཚིགས་(༡༦༠་ན)སུ་བཅད་པའམ། ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའི་ལེའུ་ལས་སོ། །གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་ནི་མཐའ་དག་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་དུ་རྫོགས་པའམ། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་གང་ཡིན་པར་བལྟའོ། ། |
| TranslationChapter | 16 |
| TranslationPageNumber | 274 |
| Wylie | bshags pa ni sngar brjod pa nyid do/_/'phags pa blo gros mi zad pa'i mdo las ni/_bdag dang gzhan gyi sdig pa bshags pa ni bsod nams kyi tshogs su brjod do/_/rjes su yi rang ba ni bzang po spyod pa'i tshigs (111-160a) su bcad pa'am/_zla ba sgron ma'i rjes su yi rang ba'i le'u las so/_/gsol ba gdab pa ni bzang po spyod pa nyid kyis so/_/yongs su bsngo ba ni mtha' dag bzang po spyod pa nyid du rdzogs pa'am/_rdo rje rgyal mtshan gyi yongs su bsngo ba gang yin par blta'o/_/ |
| WylieTsadra | bshags pa ni sngar brjod pa nyid do/_/'phags pa blo gros mi zad pa'i mdo las ni/_bdag dang gzhan gyi sdig pa bshags pa ni bsod nams kyi tshogs su brjod do/_/rjes su yi rang ba ni bzang po spyod pa'i tshigs (160 na)su bcad pa'am/_zla ba sgron ma'i rjes su yi rang ba'i le'u las so/_/gsol ba gdab pa ni bzang po spyod pa nyid kyis so/_/yongs su bsngo ba ni mtha' dag bzang po spyod pa nyid du rdzogs pa'am/_rdo rje rgyal mtshan gyi yongs su bsngo ba gang yin par blta'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
