Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1064: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1064 | |SegmentOrder=1064 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Śālistambasūtra | |||
|SourcePageNumber=127a | |||
|TranslationPageNumber=220 | |||
|TranslationChapter=12 | |||
|Wylie=ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/ (111-127b) las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ | |Wylie=ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/ (111-127b) las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ | ||
|Tibetan=ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན། (111-127b) ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། | |Tibetan=ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན། (111-127b) ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། | ||
|WylieTsadra=ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/(127 ba)las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ | |WylieTsadra=ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/(127 ba)las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ | ||
|TibetanTsadra=ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན།(༡༢༧་བ)ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། | |TibetanTsadra=ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན།(༡༢༧་བ)ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། | ||
|SktTransliteration=[ kathaṃ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ?] parīttaṃ karma kriyate, vipulaḥ phalavipāko'nubhūyate । ataḥ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ॥ | |SktTransliteration=[ kathaṃ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ?] parīttaṃ karma kriyate, vipulaḥ phalavipāko'nubhūyate । ataḥ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ॥ | ||
|Sanskrit=[ कथं परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः?] परीत्तं कर्म क्रियते, विपुलः फलविपाकोऽनुभूयते। अतः परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः॥ | |Sanskrit=[ कथं परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः?] परीत्तं कर्म क्रियते, विपुलः फलविपाकोऽनुभूयते। अतः परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः॥ | ||
|English=How is it that, from small causes, large results are brought into existence? When a small action is done, a large result of evolution is experienced. Hence, from small causes, large results are brought into existence. | |English=How is it that, from small causes, large results are brought into existence? When a small action is done, a large result of evolution is experienced. Hence, from small causes, large results are brought into existence. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:02, 22 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1064 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | How is it that, from small causes, large results are brought into existence? When a small action is done, a large result of evolution is experienced. Hence, from small causes, large results are brought into existence. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | [ कथं परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः?] परीत्तं कर्म क्रियते, विपुलः फलविपाकोऽनुभूयते। अतः परीत्तहेतुतो विपुलफलाभिनिर्वृत्तितः॥ |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1064 |
| SktTransliteration | [ kathaṃ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ?] parīttaṃ karma kriyate, vipulaḥ phalavipāko'nubhūyate । ataḥ parīttahetuto vipulaphalābhinirvṛttitaḥ ॥ |
| SourcePageNumber | 127a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན། (111-127b) ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་ཞེ་ན།(༡༢༧་བ)ལས་ཆུང་ངུ་བྱས་པ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོའི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མྱོང་སྟེ་དེའི་ཕྱིར་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་འབྲས་བུ་ཆེན་པོ་མངོན་པར་འགྲུབ་བོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 220 |
| Wylie | ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/ (111-127b) las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ |
| WylieTsadra | ji ltar rgyu chung ngu las 'bras bu chen po 'byung zhe na/(127 ba)las chung ngu byas pa las 'bras bu chen po'i rnam par smin pa myong ste de'i phyir rgyu chung ngu las 'bras bu chen po mngon par 'grub bo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
