Translation Memory:016-Tsadra-SSC-Root/1063: Difference between revisions
(CSV import SSC commentary) |
No edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{TranslationMemory | {{TranslationMemory | ||
|SegmentOrder=1063 | |SegmentOrder=1063 | ||
|SegmentFormat=Quote | |||
|ContainsQuote=No | |||
|QuoteSource=Śālistambasūtra | |||
|SourcePageNumber=127a | |||
|TranslationPageNumber=220 | |||
|TranslationChapter=12 | |||
|Wylie=ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ | |Wylie=ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ | ||
|Tibetan=ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། | |Tibetan=ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། | ||
|WylieTsadra=ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ | |WylieTsadra=ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ | ||
|TibetanTsadra=ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། | |TibetanTsadra=ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། | ||
| Line 9: | Line 14: | ||
|Sanskrit=[ कथं न संक्रान्तितः?] विसदृशात्सत्त्वनिकायाद्विभागाः स्कन्धा जात्यन्तरेऽभिनिर्वर्तन्ते। अतो न संक्रान्तितः। | |Sanskrit=[ कथं न संक्रान्तितः?] विसदृशात्सत्त्वनिकायाद्विभागाः स्कन्धा जात्यन्तरेऽभिनिर्वर्तन्ते। अतो न संक्रान्तितः। | ||
|English={How is it not through transmigration?} From dissimilar classes of sentient beings, different aggregates come into existence in another life.{{translationnote|lxxxix|Tib. adds "based on their karmic fortune."}} Therefore, it is not through transmigration. | |English={How is it not through transmigration?} From dissimilar classes of sentient beings, different aggregates come into existence in another life.{{translationnote|lxxxix|Tib. adds "based on their karmic fortune."}} Therefore, it is not through transmigration. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 20:03, 22 September 2026
016-Tsadra-SSC-Root/1063 ID: 016-Tsadra-SSC-Root <br> Date: 10 January 2025 <br> Creator: Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| ContainsQuote | No |
|---|---|
| English | {How is it not through transmigration?} From dissimilar classes of sentient beings, different aggregates come into existence in another life.lxxxixTib. adds "based on their karmic fortune." Therefore, it is not through transmigration. |
| QuoteSource | |
| Sanskrit | [ कथं न संक्रान्तितः?] विसदृशात्सत्त्वनिकायाद्विभागाः स्कन्धा जात्यन्तरेऽभिनिर्वर्तन्ते। अतो न संक्रान्तितः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 1063 |
| SktTransliteration | [ kathaṃ na saṃkrāntitaḥ?] visadṛśātsattvanikāyādvibhāgāḥ skandhā jātyantare'bhinirvartante । ato na saṃkrāntitaḥ । |
| SourcePageNumber | 127a |
| Tibetan | ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TibetanTsadra | ཇི་ལྟར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ཞེ་ན། སེམས་ཅན་གྱི་རིས་མི་འདྲ་བ་ནས་སྐལ་བ་མཉམ་པའི་སྐྱེ་བར་སྐྱེ་བ་མངོན་པར་འགྲུབ་པས་དེའི་ཕྱིར་འཕོ་བར་མ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapter | 12 |
| TranslationPageNumber | 220 |
| Wylie | ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ |
| WylieTsadra | ji ltar 'pho bar ma yin zhe na/_sems can gyi ris mi 'dra ba nas skal ba mnyam pa'i skye bar skye ba mngon par 'grub pas de'i phyir 'pho bar ma yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Charles Goodman, 2016 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| RootTextWikiPage | Texts/Śikṣāsamuccayakārikā |
| ShortTitle | Goodman 2016 |
| SourceAuthor | Śāntideva |
| SourceCitation | Śāntideva. Śikṣāsamuccaya (Bslab pa kun las btus pa). In Derge Tengyur D3940, dbu ma, vol. 111, khi 3a2-194b5. |
| SourceShortTitle | Śikṣāsamuccaya |
| SourceTitleTibetan | བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། |
| SourceTitleWylie | bslab pa kun las btus pa |
| SourceVersionLabel | Derge & Tsadra |
| SourceWikiPage | Śikṣāsamuccaya |
| TranslationCitation | Goodman, Charles, trans. The Training Anthology of Śāntideva: A Translation of the Śikṣā-samuccaya. New York: Oxford University Press, 2016. |
| TranslationPublishedYear | 2016 |
| TranslationWikiPage | Books/The Training Anthology of Śāntideva |
| Translator | People/Goodman, C. |
| TransMemCreator | Ishwor Shrestha;Jurmay Karma, Dawa Drolma |
| TransMemDate | 10 January 2025 |
| TransMemID | 016-Tsadra-SSC-Root |
| TransMemNum | 016 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses and commentary |
