Translation Memory:002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1829: Difference between revisions
(CSV import Nectar Chapter 9 TMs) |
No edit summary |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
|SourcePageNumber=697 | |SourcePageNumber=697 | ||
|SourceSegmentOrder=1829 | |SourceSegmentOrder=1829 | ||
|English=If craving arises constantly in all sentient beings, how could feeling, which is its cause, be nonexistent? The answer is that craving too is no more than a delusion; it is not real. {{bcaverse|Padmakara2006|9.98}}That which feels, namely, the mind and the self, and that which it experiences, namely, the feeling, have no inherent existence at all. When it is realized that that which feels and that which is felt are both without true existence, how could the result of feeling, namely, craving, not be averted, since its cause is removed? | |English=If craving arises constantly in all sentient beings, how could feeling, which is its cause, be nonexistent? The answer is that craving too is no more than a delusion; it is not real. {{bcaverse|Padmakara2006|9.98}}That which feels, namely, the mind and the self, and that which it experiences, namely, the feeling, have no inherent existence at all. When it is realized that that which feels and that which is felt are both without true existence, how could the result of feeling, namely, craving, ''not'' be averted, since its cause is removed? | ||
|SegmentFormat=Commentary | |SegmentFormat=Commentary | ||
|TranslationPageNumber=364 | |TranslationPageNumber=364 | ||
Revision as of 00:20, 26 July 2022
002-Tsadra-BCA-Com-Nectar/1829 ID: 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar <br> Date: 10 June 2022 <br> Creator: Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If craving arises constantly in all sentient beings, how could feeling, which is its cause, be nonexistent? The answer is that craving too is no more than a delusion; it is not real. Since there is no subject for sensation, And sensation, too, lacks all existence, How is craving not arrested When all this is clearly understood? |
|---|---|
| RootTextChapterNum | 9 |
| RootTextVerseNum | 98 |
| SegmentFormat | Commentary |
| SourcePageNumber | 697 |
| SourceSabcheNumber | 2.2.2.2.3. |
| SourceSegmentOrder | 1829 |
| Tibetan | འདི་ལྟར་སྲེད་པ་ལྡོག་མེད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེ་བས་ན་དེའི་རྒྱུ་ཚོར་བ་ཅི་སྟེ་མེད་ཅེ་ན། འདི་ཡང་རྨོངས་པ་ཙམ་སྟེ་ཡང་དག་པར་མ་ཡིན་ནོ། ། གང་ཚེ་ཚོར་པོ་འགའ་* ཚོར་བ་འགའ་ in the source text. མེད་ཅིང་། ། ཚོར་བའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ། ། དེ་ཚེ་གནས་སྐབས་འདི་མཐོང་ནས། ། སྲེད་པ་ཅི་ཕྱིར་ལྡོག་མི་འགྱུར། །gang tshe tshor po 'ga' * tshor ba 'ga' [ in the source text. ] med cing /_/ tshor ba'ang yod pa ma yin pa/_/ de tshe gnas skabs 'di mthong nas/_/ sred pa ci phyir ldog mi 'gyur/_/ |
| TranslationChapter | 9 |
| TranslationChapterSubsection | Examination of the Result of the Feelings |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPageNumber | 364 |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | Fletcher, W.; Blankleder, H. |
| Wylie | di ltar sred pa ldog med du sems can thams cad la skye bas na de'i rgyu tshor ba ci ste med ce na/_'di yang rmongs pa tsam ste yang dag par ma yin no/_/ གང་ཚེ་ཚོར་པོ་འགའ་* ཚོར་བ་འགའ་ in the source text. མེད་ཅིང་། ། ཚོར་བའང་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ། ། དེ་ཚེ་གནས་སྐབས་འདི་མཐོང་ནས། ། སྲེད་པ་ཅི་ཕྱིར་ལྡོག་མི་འགྱུར། །gang tshe tshor po 'ga' * tshor ba 'ga' [ in the source text. ] med cing /_/ tshor ba'ang yod pa ma yin pa/_/ de tshe gnas skabs 'di mthong nas/_/ sred pa ci phyir ldog mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| AuthorLabel | Kunzang Palden 1862 - 1943 |
| DuplicateRootTranslation | false |
| Notes | First Translation Memory Created by Tsadra Foundation. |
| RootSourceTransMem | 001-Tsadra-BCA-Root-Padmakara |
| RootTextWikiPage | Texts/Bodhicaryāvatāra |
| ShortTitle | Padmakara (2006) |
| SourceAuthor | People/Kun bzang dpal ldan |
| SourceCitation | Kun bzang dpal ldan. Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa. IN byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa. khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 1990. BDRC W21985 |
| SourcePublishedYear | 1990 |
| SourceTitleTibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཚིག་འགྲེལ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིག་པ། |
| SourceTitleWylie | Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa'i tshig 'grel 'jam dbyangs bla ma'i zhal lung bdud rtsi'i thig pa |
| SourceVersionLabel | Kunzang Palden (1862 - 1943) |
| SourceWikiPage | Books/Byang chub sems dpa'i spyod pa la 'jug pa rtsa ba dang 'grel pa (1990) |
| TranslationCitation | Blankleder, Helena, and Wulstan Fletcher (Padmakara Translation Group), trans. The Nectar of Manjushri's Speech: A Detailed Commentary on Shantideva's Way of the Bodhisattva. By Kunzang Pelden. Boston: Shambhala Publications, 2007. |
| TranslationPublishedYear | 2007 |
| TranslationWikiPage | Books/The Nectar of Manjushri's Speech |
| Translator | People/Blankleder, H.;People/Fletcher, W.;People/Padmakara Translation Group |
| TransMemCreator | Migmar;Gwen;Marcus;Jeremi |
| TransMemDate | 10 June 2022 |
| TransMemID | 002-Tsadra-BCA-Com-Nectar |
| TransMemNum | 002 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Commentary |
