Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/93
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/93 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Journeying through saṃsāra on the basis of method is the liberation of bodhisattvas. Wisdom without method is bondage. Method without wisdom is bondage. Method with wisdom is liberation. Wisdom with method is liberation. |
|---|---|
| QuoteSource | Vimalakīrtinirdeśasūtra (RKTSK 176) |
| Sanskrit | चोपयाद् भवति संसारगमनं बोधिसत्त्वानां मोक्षः। उपायरहिता च प्रज्ञा बन्धः। प्रज्ञारहितश् चोपायो बन्धः। प्रज्ञासहित उपायो मोक्षः। उपायसहिता प्रज्ञा मोक्ष इति वर्णितम्। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 93 |
| SktTransliteration | copayād bhavati saṃsāragamanaṃ bodhisattvānāṃ mokṣaḥ, upāyarahitā ca prajñā bandhaḥ, prajñārahitaś copāyo bandhaḥ, prajñāsahita upāyo mokṣaḥ, upāyasahitā prajñā mokṣa iti varṇitam, |
| SourcePageNumber | 65a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་འཁོར་བར་འགྲོ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐར་པའོ། །ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ནི་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་དང་བྲལ་བའི་ཐབས་ཀྱང་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་དང་བཅས་པའི་ཐབས་ནི་ཐར་པའོ། །ཐབས་དང་བཅས་པའི་ཤེས་རབ་ཀྱང་ཐར་པའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | thabs kyis zin pa'i 'khor bar 'gro ba ni byang chub sems dpa' rnams kyi thar pa'o/_/thabs dang bral ba'i shes rab ni 'ching ba'o/_/shes rab dang bral ba'i thabs kyang 'ching ba'o/_/shes rab dang bcas pa'i thabs ni thar pa'o/_/thabs dang bcas pa'i shes rab kyang thar pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
