Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/92
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/92 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And in the Noble Upāliparipṛccha and others, turning away from saṃsāra is described as the most serious breach of the bodhisattvas' morality. Moreover, the Noble Vimalakīrtinirdeśa states: |
|---|---|
| Sanskrit | आर्येपलिपृच्छादौ च संसारे विमुख्यं बोधिसत्त्वानां परदौःशील्यम् इति वर्णितम्। उक्तं आर्यविमलकीर्तिनिर्देशे |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 92 |
| SktTransliteration | āryepalipṛcchādau ca saṃsāre vimukhyaṃ bodhisattvānāṃ paradauḥśīlyam iti varṇitam, uktaṃ āryavimalakīrtinirdeśe |
| SourcePageNumber | 65a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | འཕགས་པ་ཉེ་བ་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། འཁོར་བ་ལ་མི་ཕྱོགས་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་བསྟན་ཏོ། །འཁོར་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ནོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །འཕགས་པ་དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པ་ལས་ཀྱང་ |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | phags pa nye ba 'khor gyis zhus pa las kyang /_'khor ba la mi phyogs pa ni byang chub sems dpa' rnams kyi 'chal ba'i tshul khrims mchog yin no zhes bstan to/_/'khor ba yongs su 'dzin pa ni tshul khrims kyi mchog yin no zhes gsungs so/_/'phags pa dri ma med par grags pas bstan pa las kyang |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
