020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/91 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | I do not ascribe unsurpassed, perfect Awakening to anyone who turns away from one-pointed efforts within saṃsāra, who turns away from the one-pointed aiding of sentient beings. |
|---|---|
| QuoteSource | Saṃdhinirmocanasūtra (RKTSK 106) |
| Sanskrit | एकान्तसत्त्वार्थविमुखस्य एकान्तसंसाराभिसंस्कारविमुखस्य नानुत्तरा सम्यक्संबोधिर् उक्ता मयेति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 91 |
| SktTransliteration | ekāntasattvārthavimukhasya ekāntasaṃsārābhisaṃskāravimukhasya nānuttarā samyaksaṃbodhir uktā mayeti, |
| SourcePageNumber | 65a |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་ཕྱོགས་པ་དང་། འདུ་བྱེད་པ་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ལ་ཤིན་ཏུ་མི་ཕྱོགས་པ་ནི་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ངས་ལུང་མ་བསྟན་ཏོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | sems can gyi don bya ba la shin tu mi phyogs pa dang /_'du byed pa mngon par 'du bya ba la shin tu mi phyogs pa ni bla na med pa yang dag par rdzogs pa'i byang chub tu ngas lung ma bstan to zhes bka' stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
