Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/90
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/90 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And in denying wholesome conduct the pratimokṣa vows and all the rest would also be opposed. This would imply that (practices like) a shaved head and face, wearing red (robes) and so on are actually pointless. And if one were to turn away from the performance of wholesome deeds, then one would also be accepting a retreat from saṃsāra and a turning away from (the task of) aiding sentient beings. Hence the Awakening of such a person would be remote. Thus it is said in the Noble Saṃdhinirmocana: |
|---|---|
| Sanskrit | कुशलचर्याप्रतिषेधे च प्रतिमोक्षसंवरदिर् अपि प्रतिक्षिप्तः स्यात्। ततो व्यर्थम् एव तस्य शिरस्तुण्डमुण्डितकाषायधारनादि प्रसज्येत्। कुशलकर्माभिसंस्कारवैमुख्ये च सति संसारवैमुख्यं सत्त्वार्थक्रियावैमुख्यं च सेवितं भवेत्। ततो बोधिस् तस्य दूरे भवेत्। उक्तं ह्यार्यसंधिनिर्मोचने |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 90 |
| SktTransliteration | kuśalacaryāpratiṣedhe ca pratimokṣasaṃvaradir api pratikṣiptaḥ syāt, tato vyartham eva tasya śirastuṇḍamuṇḍitakāṣāyadhāranādi prasajyet, kuśalakarmābhisaṃskāravaimukhye ca sati saṃsāravaimukhyaṃ sattvārthakriyāvaimukhyaṃ ca sevitaṃ bhavet, tato bodhis tasya dūre bhavet, uktaṃ hyāryasaṃdhinirmocane |
| SourcePageNumber | 64b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | དགེ་བ་སྤྱོད་པ་བཀག་པས་ནི་སོ་སོར་ཐར་པའི་སྡོམ་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བཀག་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་མགོ་བོ་དང་ཁ་སྤུ་བྲེགས་པ་དང་ཆོས་གོས་ངུར་སྨྲིག་བཅང་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དོན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་ལས་མངོན་པར་འདུ་བྱ་བ་ལ་མི་ཕྱོགས་པར་གྱུར་ན་འཁོར་བ་ལ་མི་ཕྱོགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱ་བ་ལ་མི་ཕྱོགས་པ་ཀུན་ཏུ་བསྟེན་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་དེའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱང་རྒྱང་བསྲིངས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་དགོངས་པ་ངེས་པར་འགྲེལ་པ་ལས་ཀྱང་[p.110-65a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | dge ba spyod pa bkag pas ni so sor thar pa'i sdom pa la sogs pa yang bkag par 'gyur te/_de'i phyir de'i mgo bo dang kha spu bregs pa dang chos gos ngur smrig bcang ba la sogs pa yang don med par 'gyur ro/_/dge ba'i las mngon par 'du bya ba la mi phyogs par gyur na 'khor ba la mi phyogs pa dang /_sems can gyi don bya ba la mi phyogs pa kun tu bsten par 'gyur te/_de'i phyir de'i byang chub kyang rgyang bsrings par 'gyur ro/_/'phags pa dgongs pa nges par 'grel pa las kyang _[p.110-65a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
