Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/73
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/73 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | As for those who are adrift (viprayukta) among inconceivable dharmas, they are without proper grounding (ayoniśaḥ)23Tucci 19.1-2, D 63b3: gang dag bsam gyis mi khyab pa'i chos rnams la sems par zhugs pa de dag ni tshul bzhin ma yin pa'o zhes 'byung ngo / |
|---|---|
| QuoteSource | Brahmaparipṛcchāsūtra (RKTSK 158) |
| Sanskrit | ये त्व् अचिन्त्येषु धर्मेषु विप्रयुक्तास् तेषाम् अयोनिश इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 73 |
| SktTransliteration | ye tv acintyeṣu dharmeṣu viprayuktās teṣām ayoniśa iti, |
| SourcePageNumber | 63b |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | གང་དག་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཆོས་རྣམས་ལ་སེམས་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་ཚུལ་བཞིན་མ་ཡིན་པའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | gang dag bsam gyis mi khyab pa'i chos rnams la sems zhugs pa de dag ni tshul bzhin ma yin pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
