Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/66
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/66 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Therefore, having vanquished the enemy-afflictions with the arrow of wisdom, with his eye of knowledge open and released,22Tucci 18.2: vispharita - A pun. This Sanskrit past passive participle conveys the general sense of ‘opened’, but also the very specific meaning of a bowstring's being ‘released’ or ‘twanged’. Since no single English word seems to convey both senses, I have translated with two words: ‘opened’ and ‘released’. The Tibetan phye conveys the former meaning alone. D63a4-5: de lta bas na rnal 'byor pas ye shes kyi mig phye la shes rab kyi mtshon gyis nyons mongs pas dgra rnams pham par bya ste / 'jigs pa med par gnas pa'i phyir mi sdar ma bzhin du mig 'dzums par mi bya'o / CIHTS, following N and P, has: 'jigs pa med par gnas par bya'i / mi sdar ma bzhin du mig 'dzums par mi bya'o / the yogin stands without fear—not like an eye-shutting coward! This is also expressed in the Noble Samādhirāja: |
|---|---|
| Sanskrit | तस्माद् विस्फारितज्ञानचक्षुः प्रज्ञाशस्त्रेण क्लेशारीन् निर्जित्य, निर्भयो विहरन् योगी, न तु कातरपुरुष इव विनिमीलिताक्षः। आर्यसमाधिराजे'प्य् उक्तम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 66 |
| SktTransliteration | tasmād visphāritajñānacakṣuḥ prajñāśastreṇa kleśārīn nirjitya, nirbhayo viharan yogī, na tu kātarapuruṣa iva vinimīlitākṣaḥ, āryasamādhirāje'py uktam, |
| SourcePageNumber | 63a |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བས་ན་རྣལ་འབྱོར་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མིག་ཕྱེ་ལ་ཤེས་རབ་ཀྱི་མཚོན་གྱིས་ཉོན་མོངས་པའི་དགྲ་རྣམས་ཕམ་པར་བྱ་སྟེ། འཇིགས་པ་མེད་པར་གནས་པའི་ཕྱིར་མི་སྡར་མ་བཞིན་དུ་མིག་འཛུམས་པར་མི་བྱའོ། །འཕགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | zhes 'byung ngo /_/de lta bas na rnal 'byor pas ye shes kyi mig phye la shes rab kyi mtshon gyis nyon mongs pa'i dgra rnams pham par bya ste/_'jigs pa med par gnas pa'i phyir mi sdar ma bzhin du mig 'dzums par mi bya'o/_/'phags pa ting nge 'dzin gyi rgyal po'i mdo las kyang bka' stsal te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
