Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/67
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/67 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If one discriminates dharmas without self And if, upon analyzing them, one would meditate That is the cause of obtaining the fruit of nirvāṇa No other cause leads to peace. |
|---|---|
| QuoteSource | Sarvadharmasvabhāvasamatāvipañcitasamādhirājasūtra (RKTSK 127) |
| Sanskrit | नैरात्म्यधर्मान् यदि प्रत्यवेक्षते। तान् प्रत्यवेक्ष्य यदि भावयेत्। स हेतुर् निर्वाणफल प्राप्तये। यो 'न्यहेतू न स भोति शन्तय इति |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 67 |
| SktTransliteration | nairātmyadharmān yadi pratyavekṣate, tān pratyavekṣya yadi bhāvayet, sa hetur nirvāṇaphala prāptaye, yo 'nyahetū na sa bhoti śantaya iti |
| SourcePageNumber | 63a |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | གལ་ཏེ་ཆོས་ལ་བདག་མེད་སོ་སོར་རྟོག ། སོ་སོར་དེ་བརྟགས་གལ་ཏེ་བསྒོམ་པ་ནི། ། དེ་ཉིད་མྱ་ངན་འདས་ཐོབ་འབྲས་བུའི་རྒྱུ། ། རྒྱུ་གཞན་གང་ཡིན་དེས་ནི་ཞི་མི་འགྱུར། ། |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | gal te chos la bdag med so sor rtog_/ so sor de brtags gal te bsgom pa ni/_/ de nyid mya ngan 'das thob 'bras bu'i rgyu/_/ rgyu gzhan gang yin des ni zhi mi 'gyur/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
