Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/65
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/65 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | How, O daughter, is the bodhisattva one who has won the war? O Manjuśri! He is one who having examined and re-examined (vicīya vicīya), does not find any dharma. |
|---|---|
| QuoteSource | Mañjuśrīvikrīḍitasūtra (RKTSK 96) |
| Sanskrit | कथं, दरिके, बोधिसत्त्वो विजितसंग्रामो भवति?। आह। यो, मञ्जुश्रीः, विचीय विचीय सर्वधर्मान् नोपलभत इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 65 |
| SktTransliteration | kathaṃ, darike, bodhisattvo vijitasaṃgrāmo bhavati?, āha, yo, mañjuśrīḥ, vicīya vicīya sarvadharmān nopalabhata iti, |
| SourcePageNumber | 63a |
| SourceSabcheNumber | 6.4 |
| Tibetan | བུ་མོ་ཇི་ལྟར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཡིན། གསོལ་པ། འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་བརྟགས་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་མི་དམིགས་པ་གང་ལགས་པའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | Confirmation by Buddhavacana |
| Wylie | bu mo ji ltar na byang chub sems dpa' g.yul las rnam par rgyal ba yin/_gsol pa/_'jam dpal rnam par brtags na chos thams cad mi dmigs pa gang lags pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
