Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/54
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/54 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Hence one abandoning the Mahāyāna would have created a great karmic obscuration. From this (it can be seen that) this one who does not respect the wise nor support the teachings of the Tathāgatas, who has brought ruin to both himself and others, is corrupted in both reasoning and scripture. Thus an intelligent person who cares for himself stays clear from his poison-laced speech, as though it were poisoned food. |
|---|---|
| Sanskrit | ततश् च महायानं प्रतिक्षिपता महत् कर्मवरणं कृतं स्यात्। तस्माद् अस्यानुपासितविद्वज्जनस्यानवधारिततथागतप्रवचननीतेः स्वयं विनष्टस्य परान् अपि नाशयतो युक्त्यागमदूषितत्वात्, विषसंसृष्टवचनं सविषभोजनम् इवात्मकामेन धीमता दूरत एव परिहर्तव्यम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 54 |
| SktTransliteration | tataś ca mahāyānaṃ pratikṣipatā mahat karmavaraṇaṃ kṛtaṃ syāt, tasmād asyānupāsitavidvajjanasyānavadhāritatathāgatapravacananīteḥ svayaṃ vinaṣṭasya parān api nāśayato yuktyāgamadūṣitatvāt, viṣasaṃsṛṣṭavacanaṃ saviṣabhojanam ivātmakāmena dhīmatā dūrata eva parihartavyam, |
| SourcePageNumber | 61b |
| SourceSabcheNumber | 6.1 |
| Tibetan | ཞེས་འབྱུང་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཆེན་པོ་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་སྤོང་བ། ཐོས་པ་ཉུང་བ། བདག་གི་ལྟ་བ་མཆོག་ཏུ་འཛིན་པ། སྐྱེ་བོ་མཁས་པ་ལ་བསྙེན་བཀུར་མ་བྱས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་རབ་ཀྱི་ཚུལ་མ་རྟོགས་པ། བདག་ཕུང་བར་བྱས་ནས་གཞན་ཡང་ཕུང་བར་བྱེད་པ་རིགས་པ་དང་ལུང་དང་འགལ་བའི་དུག་གིས་བཏབ་པའི་ཚིག་ནི་མཁས་པ་བདག་ལ་ལེགས་སུ་[p.110-62a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | General implications of such a thesis |
| Wylie | zhes 'byung ste/_de'i phyir theg pa chen po spong ba ni las kyi sgrib pa chen po byas par 'gyur ro/_/de lta bas na theg pa chen po spong ba/_thos pa nyung ba/_bdag gi lta ba mchog tu 'dzin pa/_skye bo mkhas pa la bsnyen bkur ma byas pa/_de bzhin gshegs pa'i gsung rab kyi tshul ma rtogs pa/_bdag phung bar byas nas gzhan yang phung bar byed pa rigs pa dang lung dang 'gal ba'i dug gis btab pa'i tshig ni mkhas pa bdag la legs su [p.110-62a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
