Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/55
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/55 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | So it is that this one who abandons the discernment of reality would have abandoned the very foremost limb of Awakening, called “the discrimination of dharmas.” And without the discernment of reality how could the mind of the yogin who is attached to beginninglessly ingrained entities such as material form enter into non-conceptuality? |
|---|---|
| Sanskrit | तथा ह्य् अनेन भूतप्रत्यवेक्षाम् प्रतिक्षिपता धर्मप्रविचयाख्यं प्रधानम् एव बोध्यङ्गं प्रतिक्षिप्तं स्यात्। विना च भूतप्रत्यवेक्षया, योगिनः कथम् अनादिकालाभ्यास्तरूपादिभावाभिनिवेशस्य चित्तं निर्विकल्पतां प्रविशेत्? |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 55 |
| SktTransliteration | tathā hy anena bhūtapratyavekṣām pratikṣipatā dharmapravicayākhyaṃ pradhānam eva bodhyaṅgaṃ pratikṣiptaṃ syāt, vinā ca bhūtapratyavekṣayā, yoginaḥ katham anādikālābhyāstarūpādibhāvābhiniveśasya cittaṃ nirvikalpatāṃ praviśet? |
| SourcePageNumber | 62a |
| SourceSabcheNumber | 6.1 |
| Tibetan | དེ་ལྟར་དེས་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པ་སྤངས་ན་ཆོས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡང་དག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་དམ་པ་ཁོ་ན་ཡང་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | General implications of such a thesis |
| Wylie | de ltar des yang dag par so sor rtog pa spangs na chos shin tu rnam par 'byed pa zhes bya ba yang dag pa byang chub kyi yan lag dam pa kho na yang spangs par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
