Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/50
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/50 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And one who says, “Neither should the conduct beginning with giving be undertaken,” has very clearly21Tucci 14.16-17: sphuṭataram. D 61b4: shin tu zur phyin par abandoned method, which begins with giving, and to exactly this extent the Mahāyāna—which, in brief, is precisely wisdom and method. Just as it is stated in the Noble Gayāśirṣa: |
|---|---|
| Sanskrit | नापि दानादिचर्या कर्तव्येति वदता चोपायो दानादिः स्फुटतरम् एव प्रतिक्षिप्तः; एतावद् एव च संक्षिप्तं महायानं यदुत प्रज्ञोपयश् च। यथोक्तमार्यगयाशिर्षे |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 50 |
| SktTransliteration | nāpi dānādicaryā kartavyeti vadatā copāyo dānādiḥ sphuṭataram eva pratikṣiptaḥ; etāvad eva ca saṃkṣiptaṃ mahāyānaṃ yaduta prajñopayaś ca, yathoktamāryagayāśirṣe |
| SourcePageNumber | 61b |
| SourceSabcheNumber | 6.1 |
| Tibetan | སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་བ་སྤྱད་པར་མི་བྱའོ་ཞེས་སྨྲས་པས་ཀྱང་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཐབས་ཤིན་ཏུ་ཟུར་ཕྱིན་པར་སྤངས་པ་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་འདི་ལྟ་སྟེ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་སྐད་འཕགས་པ་ག་ཡ་མགོའི་རི་ལས་ཀྱང་གསུངས་ཏེ། |
| TranslationChapterSubsection | General implications of such a thesis |
| Wylie | sbyin pa la sogs pa dge ba spyad par mi bya'o zhes smras pas kyang sbyin pa la sogs pa thabs shin tu zur phyin par spangs pa yin no/_/mdor na 'di lta ste/_thabs dang shes rab ni theg pa chen po'o/_/de skad 'phags pa ga ya mgo'i ri las kyang gsungs te/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
