Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/51
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/51 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | These two, in brief, constitute the path of the bodhisattvas. What two? Wisdom and method. |
|---|---|
| QuoteSource | Gayāśīrṣasūtra (RKTSK 109) |
| Sanskrit | द्वव् इमौ बोधिसत्त्वानाम् संक्षिप्तौ मार्गौ। कतमौ द्वौ। यद् उत प्रज्ञा चोपायश् |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 51 |
| SktTransliteration | dvav imau bodhisattvānām saṃkṣiptau mārgau, katamau dvau, yad uta prajñā copāyaś |
| SourcePageNumber | 61b |
| SourceSabcheNumber | 6.1 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ལམ་ནི་མདོར་བསྡུ་ན་གཉིས་ཏེ། གཉིས་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། ཐབས་དང་། ཤེས་རབ་བོ་ |
| TranslationChapterSubsection | General implications of such a thesis |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams kyi lam ni mdor bsdu na gnyis te/_gnyis gang zhe na/_'di lta ste/_thabs dang /_shes rab bo |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
