Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/49
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/49 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | By such a person the entire Mahāyāna would be abandoned! And since all the vehicles are at root Mahāyāna, by abandoning it every vehicle would be abandoned. That is to say, those who say that nothing should be thought would have abandoned the wisdom marked by the discernment of reality. For perfect knowledge has as its root the discernment of reality. By abandoning it, world-transcending wisdom would also be abandoned. (And) by abandoning that, omniscience would also be abandoned! |
|---|---|
| Sanskrit | तेन सकलमहायानं प्रतिक्षिप्तं भवेत्। महायानमूलत्वाच् च सर्वयानानां तत्प्रतिक्षेपेण सर्वम् एव यानं प्रतिक्षिप्तं स्यात्। तथा हि न किंचिच् चिन्तयितव्यम् इति ब्रुवता भूतप्रत्यवेक्षालक्षणा प्रज्ञा प्रतिक्षिप्ता भवेत्। भूतप्रत्यवेक्षामूलत्वात् सम्यग्ज्ञानस्य। तत्प्रतिक्षेपाल् लोकोत्तरापि प्रज्ञा प्रतिक्षिप्ता भवेत्। तत्प्रतिक्षेपात् सर्वाकारज्ञता प्रतिक्षिप्ता भवेत्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 49 |
| SktTransliteration | tena sakalamahāyānaṃ pratikṣiptaṃ bhavet, mahāyānamūlatvāc ca sarvayānānāṃ tatpratikṣepeṇa sarvam eva yānaṃ pratikṣiptaṃ syāt, tathā hi na kiṃcic cintayitavyam iti bruvatā bhūtapratyavekṣālakṣaṇā prajñā pratikṣiptā bhavet, bhūtapratyavekṣāmūlatvāt samyagjñānasya, tatpratikṣepāl lokottarāpi prajñā pratikṣiptā bhavet, tatpratikṣepāt sarvākārajñatā pratikṣiptā bhavet, |
| SourcePageNumber | 61b |
| SourceSabcheNumber | 6.1 |
| Tibetan | ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡིན་པས་དེ་སྤངས་ན་ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་ལྟར་ཅི་ཡང་མི་བསམ་མོ་ཞེས་སྨྲ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཤེས་རབ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་བ་ནི་ཡང་དག་པར་སོ་སོར་རྟོག་པ་ཡིན་པས་ན་དེ་སྤངས་ན་རྩ་བ་བཅད་པའི་ཕྱིར་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་རབ་སྤངས་པར་འགྱུར་རོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | General implications of such a thesis |
| Wylie | theg pa chen po thams cad kyi rtsa ba ni theg pa chen po yin pas de spangs na theg pa thams cad spangs par 'gyur ro/_/'di ltar ci yang mi bsam mo zhes smra ba ni yang dag par so sor rtog pa'i mtshan nyid kyi shes rab spangs par 'gyur ro/_/yang dag pa'i ye shes kyi rtsa ba ni yang dag par so sor rtog pa yin pas na de spangs na rtsa ba bcad pa'i phyir 'jig rten las 'das pa'i shes rab spangs par 'gyur ro/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
