Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/44
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/44 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Having undertaken this, one gently breaks the Lotus posture. Then having bowed down to all the Buddhas and bodhisattvas situated in the ten directions one performs hymns of praise and makes offerings to them. And then one should make a prayer such as that of the Noble Bhadracarya. After that one should strive to acquire the entire requisite of merit beginning with giving, which is born from the womb of emptiness and compassion, and which is brought to maturity in unsurpassed Awakening. |
|---|---|
| Sanskrit | तद् एवं कृत्वा शनैः पर्यङ्कं भित्त्वा दशदिग्व्यवस्थितान् सर्वबुद्धबोधिसत्त्वान् प्रणिपत्य तेभ्यश् च पूजास्तोर्तोपहारं कृत्वार्यभद्रचर्यादि प्रणिधानं प्रणिदधीत। ततः शून्यताकरुणागर्भाऽनुत्तरसंबोधिपरिणामितसकलदानादिपुण्यसंभारोपार्जनभियुक्तो भवेत्। |
| SegmentOrder | 44 |
| SktTransliteration | tad evaṃ kṛtvā śanaiḥ paryaṅkaṃ bhittvā daśadigvyavasthitān sarvabuddhabodhisattvān praṇipatya tebhyaś ca pūjāstortopahāraṃ kṛtvāryabhadracaryādi praṇidhānaṃ praṇidadhīta, tataḥ śūnyatākaruṇāgarbhāʼnuttarasaṃbodhipariṇāmitasakaladānādipuṇyasaṃbhāropārjanabhiyukto bhavet, |
| SourcePageNumber | 61a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་རྒྱ་ཆེར་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་བྱས་ན་དལ་གྱིས་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཤིག་སྟེ། ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བཙལ་ནས་དེ་དག་ལ་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ། འཕགས་པ་བཟང་པོ་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་གདབ་པོ། །དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་དང་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པའི་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ལ་[p.110-61b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | zhes bya ba la sogs pa rgya cher 'byung ngo /_/de ltar byas na dal gyis skyil mo krung bshig ste/_phyogs bcu na bzhugs pa'i sangs rgyas dang byang chub sems dpa' thams cad la phyag btsal nas de dag la mchod pa dang bstod pa byas la/_'phags pa bzang po spyod pa la sogs pa'i smon lam chen po gdab po/_/de nas stong pa nyid dang snying rje'i snying po can bla na med pa'i byang chub tu yongs su bsngos pa'i sbyin pa la sogs pa'i bsod nams kyi tshogs sgrub pa la [p.110-61b]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
