Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/43
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/43 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The bodies of the Tathāgata are born from a hundred merits, are born from all the wholesome dharmas, are born from limitless wholesome roots of action! |
|---|---|
| QuoteSource | Vimalakīrtinirdeśasūtra (RKTSK 176) |
| Sanskrit | शतपुण्यनिर्जाताः सर्वकुशलधर्मनिर्जाता अप्रमानकुशलमूलकर्मनिर्जाताः कायास् तथागतस्येति विस्तरः। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 43 |
| SktTransliteration | śatapuṇyanirjātāḥ sarvakuśaladharmanirjātā apramānakuśalamūlakarmanirjātāḥ kāyās tathāgatasyeti vistaraḥ, |
| SourcePageNumber | 61a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | ཀྱེ་གྲོགས་པོ་དག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་པའོ། །དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་སྐྱེས་པའོ། །དགེ་བའི་ལས་ཚད་མེད་པ་ལས་ངེས་པར་སྐྱེས་སོ་ |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | kye grogs po dag de bzhin gshegs pa'i sku ni bsod nams brgya las nges par skyes pa'o/_/dge ba'i chos thams cad la nges par skyes pa'o/_/dge ba'i las tshad med pa las nges par skyes so |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
