Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/38
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/38 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | But having deeply understood the insubstantiality of the world, those whose intellects are uninverted—like a magician's—resort to the vast accumulation of merit and knowledge with the determination to rescue the entire world by force of great compassion. Having attained the transcendent condition of a Tathāgata they remain, giving rise to well-being and happiness in every way for the entire world. And because their afflictions are removed by the force of wisdom, they do not fall into saṃsāra. On the other hand, out of consideration for all beings they do not fall into nirvāṇa—because of the power of their simultaneously acquired, vast immeasurable accumulation of merit. And they become the life-support for all sentient beings. Therefore, I who wish to achieve a non-abiding nirvāṇa, aiming to generate well-being and happiness for all beings, should endeavor in the acquisition of the vast requisites of merit and knowledge. Thus the Noble Tathāgataguhya Sūtra states: |
|---|---|
| Sanskrit | ये तु अस्वभावं जगद् अवगम्य महाकारुण्यबलेन सकलजगदभ्युद्धरणकृतनिश्चया मायाकारवद् अविपर्यस्तधियो विपुलपुण्यज्ञानसंभारं समुयान्ति ते तथागतं पदं प्राप्यासंसारम् अशेषस्य जगतः सर्वाकारं हितसुखानि संपादयन्तस् तिष्ठन्ति। ते च ज्ञानबलेन क्लेशप्रहाणान् न संसारे पतन्ति सर्वसत्त्वापेक्षया च समुपार्जितविपुलाप्रमेयपुण्यसंभारवशेण न निर्वाणे पतन्ति। सर्वसत्त्वोपजीव्यश् च भवन्ति। तस्मान् मया सकलसत्त्वनितसुखधानार्थिना 'प्रतिष्ठितनिर्वाणम् अधिगन्तुकामेन विपुलपुण्यज्ञानसंभारोपार्जने 'भियोगः करणीयः। तथा चोक्तमार्यतथागतगुह्यसूत्रे। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 38 |
| SktTransliteration | ye tu asvabhāvaṃ jagad avagamya mahākāruṇyabalena sakalajagadabhyuddharaṇakṛtaniścayā māyākāravad aviparyastadhiyo vipulapuṇyajñānasaṃbhāraṃ samuyānti te tathāgataṃ padaṃ prāpyāsaṃsāram aśeṣasya jagataḥ sarvākāraṃ hitasukhāni saṃpādayantas tiṣṭhanti, te ca jñānabalena kleśaprahāṇān na saṃsāre patanti sarvasattvāpekṣayā ca samupārjitavipulāprameyapuṇyasaṃbhāravaśeṇa na nirvāṇe patanti, sarvasattvopajīvyaś ca bhavanti, tasmān mayā sakalasattvanitasukhadhānārthinā 'pratiṣṭhitanirvāṇam adhigantukāmena vipulapuṇyajñānasaṃbhāropārjane 'bhiyogaḥ karaṇīyaḥ, tathā coktamāryatathāgataguhyasūtre, |
| SourcePageNumber | 60b |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | གང་དག་འཁོར་བ་ལ་གཅིག་ཏུ་མི་ཕྱོགས་ཤིང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྫོགས་པར་མི་བྱེད་ཀྱི། བདག་འདུལ་བ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་ནི་ཐབས་མེད་པའི་ཕྱིར་ཉན་ཐོས་སམ་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལྟུང་ངོ་། །གང་དག་འགྲོ་བ་ངོ་བོ་ཉིད་མེད་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་ཀྱང་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་གདོན་པར་དམ་བཅས་ནས། སྒྱུ་མ་མཁན་བཞིན་དུ་བློ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་མ་གྱུར་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་སྒྲུབ་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ནས་འཁོར་བ་ན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྒྲུབ་ཅིང་བཞུགས་སོ། །དེ་དག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་དག་སྤངས་པས་འཁོར་བར་ཡང་མི་ལྟུང་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ལྟ་བས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་ཚད་མེད་པ་བསགས་པའི་དབང་གིས་ན་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ཡང་མི་ལྟུང་ངོ་། །[p.110-61a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | gang dag 'khor ba la gcig tu mi phyogs shing snying rje chen po dang bral ba dang /_sems can gyi don du sbyin pa la sogs pa pha rol tu phyin pa rdzogs par mi byed kyi/_bdag 'dul ba 'ba' zhig byed pa'i sems can de dag ni thabs med pa'i phyir nyan thos sam rang sangs rgyas kyi byang chub tu ltung ngo /_/gang dag 'gro ba ngo bo nyid med par khong du chud nas kyang snying rje chen po'i stobs kyis 'gro ba mtha' dag gdon par dam bcas nas/_sgyu ma mkhan bzhin du blo phyin ci log tu ma gyur pas bsod nams dang ye shes kyi tshogs rgya chen po yongs su sgrub pa de dag ni de bzhin gshegs pa'i go 'phang brnyes nas 'khor ba na 'gro ba ma lus pa la phan pa dang bde ba'i rnam pa thams cad yang dag par sgrub cing bzhugs so/_/de dag kyang ye shes kyi tshogs kyi stobs kyis nyon mongs pa mtha' dag spangs pas 'khor bar yang mi ltung la/_sems can thams cad la lta bas bsod nams kyi tshogs rgya che zhing tshad med pa bsags pa'i dbang gis na mya ngan las 'das par yang mi ltung ngo /_/[p.110-61a]Bhāvanākrama (RKTST 4230) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
