Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/39
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/39 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | The requisite of knowledge is produced so as to remove all afflictions. The requisite of merit is produced so as to sustain all beings. On account of that then, O Lord, the great being, the bodhisattva should always endeavor in the requisite of knowledge and the requisite of merit. |
|---|---|
| QuoteSource | Tathāgatācintyaguhyanirdeśasūtra (RKTSK 47) |
| Sanskrit | ज्ञानसंभारः सर्वक्लेशप्रहाणाय संवर्तते। पुण्यसंभारः सर्वसत्त्वोपजीवितायै संवर्तते। तस्मात् तर्हि, भगवन्, बोधिसत्त्वेन महासत्त्वेन पुण्यसंभारे ज्ञानसंभारे च सर्वदाभियोगः करणीय इति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 39 |
| SktTransliteration | jñānasaṃbhāraḥ sarvakleśaprahāṇāya saṃvartate, puṇyasaṃbhāraḥ sarvasattvopajīvitāyai saṃvartate, tasmāt tarhi, bhagavan, bodhisattvena mahāsattvena puṇyasaṃbhāre jñānasaṃbhāre ca sarvadābhiyogaḥ karaṇīya iti, |
| SourcePageNumber | 61a |
| SourceSabcheNumber | 4 |
| Tibetan | སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཉེ་བར་འཚོ་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ཅན་མཐའ་དག་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་བསྐྱེད་པར་འདོད་པ་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དག་གིས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ་པ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་མོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | How to get up from samādhi. |
| Wylie | sems can thams cad kyi nye bar 'tsho bar yang 'gyur ro/_/de lta bas na sems can mtha' dag la phan pa dang bde ba bskyed par 'dod pa mi gnas pa'i mya ngan las 'das pa thob par 'dod pa dag gis bsod nams dang ye shes kyi tshogs rgya chen po sgrub pa la dus thams cad du mngon par brtson par bya'o snyam du bsam mo/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
