Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/33
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/33 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
== Segment Data == edit fields
| English | By means of world-transcending knowledge one sees all dharmas just as the vault of the sky. By the subsequently attained [knowledge] one sees them as like an illusion, a mirage, a dream, the moon in the water. |
|---|---|
| QuoteSource | Avikalpapraveśadhāraṇī (RKTSK 142) |
| Sanskrit | लोकोत्तरेण ज्ञानेनाकाशसमतलान् सर्वधर्मान् पश्यति। पृष्ठलब्धेन पुनर् मायामरीचिस्वप्नोदकचन्द्रोपमान् पश्यतीति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 33 |
| SktTransliteration | lokottareṇa jñānenākāśasamatalān sarvadharmān paśyati, pṛṣṭhalabdhena punar māyāmarīcisvapnodakacandropamān paśyatīti, |
| SourcePageNumber | 60a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | རྣམ་པར་མི་རྟོག་པར་འཇུག་པ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དང་འདྲ་བར་མཉམ་པར་མཐོང་ངོ་། ། |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | rnam par mi rtog par 'jug pa las kyang bka' stsal te/_'jig rten las 'das pa'i ye shes kyis chos thams cad nam mkha'i dkyil dang 'dra bar mnyam par mthong ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
