Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/32
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/32 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And if an effort is made when the mind is evenly balanced, then it becomes distracted. If an effort is not made when the mind is sinking, then because of a lack of insight the mind would be submerged like that of a blind man. Thus one should overcome a sunken mind and calm an excited (one. When the mind has) once again attained its balance, one should be equanimous. Then the yogin should remain spontaneously meditating on the truth as long as he likes. And should physical or mental pain occur, then repeatedly gazing upon the entire world, one should come to understand it as if it were a mere appearance, like the moon in the water, that is, like an illusion. And so it is said in the Avikalpapraveśa: |
|---|---|
| Sanskrit | यदि, समप्रवृत्ते चित्ते, आभोगः क्रियते, तदा चित्तं विक्षिप्यते। लीने 'पि चित्ते सति, यद्य् आभोगो न क्रियते, तदा विपश्यनारहितत्वाद् अन्धपुरुषवच् चित्तं लीनं स्यात्। तास्माल् लीनचित्तं निगृह्णीयाद्, उद्धतं प्रशमयेत्। पुनः समप्राप्तम् उपेक्षेत। ततो यावदिच्छं योगी तावद् अनभिसंस्कारेणैव तत्त्वं भावयन्स् तिष्ठेत्। सत्यां तु कायादिपीडायाम्, पुनः पुनर् अन्तरा सकलम् एव लोकं व्यलोक्य मायाजलचन्द्रोपमप्रतिभासम् अवतारेत्। तथा चोक्तमविकल्पप्रवेशे। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 32 |
| SktTransliteration | yadi, samapravṛtte citte, ābhogaḥ kriyate, tadā cittaṃ vikṣipyate, līne 'pi citte sati, yady ābhogo na kriyate, tadā vipaśyanārahitatvād andhapuruṣavac cittaṃ līnaṃ syāt, tāsmāl līnacittaṃ nigṛhṇīyād, uddhataṃ praśamayet, punaḥ samaprāptam upekṣeta, tato yāvadicchaṃ yogī tāvad anabhisaṃskāreṇaiva tattvaṃ bhāvayans tiṣṭhet, satyāṃ tu kāyādipīḍāyām, punaḥ punar antarā sakalam eva lokaṃ vyalokya māyājalacandropamapratibhāsam avatāret, tathā coktamavikalpapraveśe, |
| SourcePageNumber | 60a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | སེམས་མཉམ་པར་ཞུགས་པའི་ཚེ་གལ་ཏེ་རྩོལ་བ་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་སེམས་རྣམ་པར་གཡེང་བར་འགྱུར་རོ། །སེམས་བྱིང་བར་གྱུར་པ་ལ་གལ་ཏེ་རྩོལ་བ་མ་བྱས་ན་དེའི་ཚེ་ལྷག་མཐོང་མེད་པའི་ཕྱིར་མི་ལོང་བ་བཞིན་དུ་སེམས་བྱིང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སེམས་ཞུམ་པ་བསལ་ཞིང་རྒོད་པ་ཞི་བར་བྱས་ལ་མཉམ་པར་གྱུར་པས་བཏང་སྙོམས་སུ་བྱའོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ཇི་སྲིད་དུ་དགའ་བ་དེ་སྲིད་དུ་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ཁོ་ནར་དེ་ཁོ་ན་བསྒོམ་ཞིང་འདུག་པར་བྱའོ། །ལུས་དང་སེམས་ལ་གནོད་པར་གྱུར་ན་སྐབས་སྐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་ལ་བལྟས་ལ་སྒྱུ་མ་དང་། རྨི་ལམ་དང་། ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུ་དང་། མིག་ཡོར་ལྟ་བུར་རྟོགས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་དུ་ |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | sems mnyam par zhugs pa'i tshe gal te rtsol ba byas na de'i tshe sems rnam par g.yeng bar 'gyur ro/_/sems bying bar gyur pa la gal te rtsol ba ma byas na de'i tshe lhag mthong med pa'i phyir mi long ba bzhin du sems bying bar 'gyur ro/_/de lta bas na sems zhum pa bsal zhing rgod pa zhi bar byas la mnyam par gyur pas btang snyoms su bya'o/_/de nas rnal 'byor pa ji srid du dga' ba de srid du mngon par 'du byed pa med pa kho nar de kho na bsgom zhing 'dug par bya'o/_/lus dang sems la gnod par gyur na skabs skabs su 'jig rten mtha' dag la bltas la sgyu ma dang /_rmi lam dang /_chu zla lta bu dang /_mig yor lta bur rtogs par bya'o/_/de skad du |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
