Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/34
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/34 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus having realized that the world is like an illusion, and having turned great compassion towards sentient beings, one should consider along the following lines, “Those with the intellects of children, not understanding the depth of the teachings, accumulate various actions and afflictions, mistakenly superimposing existence and so on upon dharmas that have been at peace from the very outset. Because of that they wander around in saṃsāra. I will act unto them in such a way as to awaken them to the depth of the teachings.” After that, having rested, one should once again enter into the samādhi that is without the appearance of any dharma, in exactly this way. If the mind becomes weary, then having rested, one should again enter [samādhi] in exactly this way. Thus, one should remain with this process for as long a time as one can, whether an hour or a watch. |
|---|---|
| Sanskrit | तद् एवं मयोपमं जगद् अवगम्य, सत्त्वेषु महाकरुणाम् आमुखीकृत्यैवम् अनुचिन्तयेत्। एवंविधं धर्मगाम्भीर्यम् अनवगच्छन्तो 'मीबालबुद्धय आदिशान्तेष्व् एव धर्मेषु भावादिसमारोपविपर्यस्ता विविधकर्मक्लेशान् उपचिन्वन्ति। ततः संसारे परिभ्रमन्ति। ततो 'हं करिष्यामि यथैतान् एवंविधं धर्मगाम्भीर्यम् अवबोधयेयम् इति ततो विश्रम्य पुनर् अपि तथैव सर्वधर्मनिराभासं समाधिम् अवतारेत्। चित्तखेदे सति, तथैव विश्रम्य पुनर् अवतेरेत्। एवम् अनेन क्रमेण घटिकाम् एकप्रहरं वा यावन्तं कालं शक्नोति तावन्तं कालं तिष्ठेत्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 34 |
| SktTransliteration | tad evaṃ mayopamaṃ jagad avagamya, sattveṣu mahākaruṇām āmukhīkṛtyaivam anucintayet, evaṃvidhaṃ dharmagāmbhīryam anavagacchanto 'mībālabuddhaya ādiśānteṣv eva dharmeṣu bhāvādisamāropaviparyastā vividhakarmakleśān upacinvanti, tataḥ saṃsāre paribhramanti, tato 'haṃ kariṣyāmi yathaitān evaṃvidhaṃ dharmagāmbhīryam avabodhayeyam iti tato viśramya punar api tathaiva sarvadharmanirābhāsaṃ samādhim avatāret, cittakhede sati, tathaiva viśramya punar avateret, evam anena krameṇa ghaṭikām ekapraharaṃ vā yāvantaṃ kālaṃ śaknoti tāvantaṃ kālaṃ tiṣṭhet, |
| SourcePageNumber | 60a |
| SourceSabcheNumber | 3 |
| Tibetan | དེའི་རྗེས་ལ་ཐོབ་པ་ནི་སྒྱུ་མ་དང་། སྨིག་རྒྱུ་དང་། ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་མཐོང་ངོ་ཞེས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ལྟར་འགྲོ་བ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་རྟོགས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱས་ལ་འདི་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། བྱིས་པའི་བློ་ཅན་དེ་དག་གིས་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་མ་རྟོགས་ནས་གཟོད་མ་ནས་ཞི་བའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པར་སྒྲོ་བཏགས་ཏེ། ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་གྱུར་ནས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བསྩོགས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་འཁོར་བར་ཡོངས་སུ་འཁྱམས་པས་ན་བདག་གིས་ཅི་ནས་ཀྱང་། འདི་དག་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ལྟ་བུ་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ་སྙམ་དུ་བསམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Distractions to be avoided: how to be counteracted |
| Wylie | de'i rjes la thob pa ni sgyu ma dang /_smig rgyu dang /_chu zla bzhin du mthong ngo zhes 'byung ngo /_/de ltar 'gro ba sgyu ma lta bur rtogs nas sems can thams cad la snying rje chen po mngon du byas la 'di snyam du bsam par bya ste/_byis pa'i blo can de dag gis chos zab mo 'di lta bu ma rtogs nas gzod ma nas zhi ba'i chos rnams la yang yod pa la sogs par sgro btags te/_phyin ci log tu gyur nas las dang nyon mongs pa rnam pa sna tshogs bstsogs te/_de'i phyir 'khor bar yongs su 'khyams pas na bdag gis ci nas kyang /_'di dag chos zab mo 'di lta bu khong du chud par bya'o snyam du bsam par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
