Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/21
From Bodhicitta
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/21 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | One breaks the object down into atoms and should not conceive material form By a distorted perspective one remains unclear regarding the establishment of mind only |
|---|---|
| QuoteSource | Laṅkāvatārasūtra (RKTSK 107) |
| Sanskrit | अणुशो विभजति द्रव्यं न चैव रूपं विकल्पयेत्। चित्तमात्रव्यवस्थानां कुदृष्ट्या न प्रसीदतीति। |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 21 |
| SktTransliteration | aṇuśo vibhajati dravyaṃ na caiva rūpaṃ vikalpayet, cittamātravyavasthānāṃ kudṛṣṭyā na prasīdatīti, |
| SourcePageNumber | 58a |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | རྫས་ནི་རྡུལ་དུ་རྣམ་བཤིག་ཅིང་། ། གཟུགས་ལ་རྣམ་པར་མ་རྟོག་ཤིག ། སེམས་ཙམ་རྣམ་པར་གཞག་པ་ནི། ། ལྟ་བ་ངན་པས་མི་རྟོགས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | How to practice śamatha and vipaśyanā |
| Wylie | rdzas ni rdul du rnam bshig cing /_/ gzugs la rnam par ma rtog shig_/ sems tsam rnam par gzhag pa ni/_/ lta ba ngan pas mi rtogs so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
