Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/117
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/117 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And it is stated in the sūtra that purification of the mental stream only occurs gradually, like the purification of gold. When the bodhisattva is established in thusness, then he has entered the first stage. Then, only gradually, having purified each preceding stage, one enters the stage of the Tathāgata. Hence, aside from the perfections and the stages, there is definitely no other [sudden] approach to the door of the palace of Buddhahood. Nor is such (a path) taught by the Illustrious One anywhere else in the sūtras or elsewhere. |
|---|---|
| Sanskrit | क्रमेणैव च चित्तसंततेः कनकशुद्धिवत् शुद्धिर् भवतीति सूत्रे वर्णितम्। तथतायां यदा स्थितो बोधिसत्त्वो भवति, तदा प्रथमायां भूमौ प्रविष्टो भवति। ततः क्रमेणैव पूर्वभूमीः परिशोध्य तथागतभूमिम् प्रविशतीति। अतो नास्ति भूमिपारमिताव्यतिरेकेण बुद्धत्वपुरप्रवेशे अन्यन् मुखं नापि भगवता क्वचिद् सूत्रादौ देशितम्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 117 |
| SktTransliteration | krameṇaiva ca cittasaṃtateḥ kanakaśuddhivat śuddhir bhavatīti sūtre varṇitam, tathatāyāṃ yadā sthito bodhisattvo bhavati, tadā prathamāyāṃ bhūmau praviṣṭo bhavati, tataḥ krameṇaiva pūrvabhūmīḥ pariśodhya tathāgatabhūmim praviśatīti, ato nāsti bhūmipāramitāvyatirekeṇa buddhatvapurapraveśe anyan mukhaṃ nāpi bhagavatā kvacid sūtrādau deśitam, |
| SourcePageNumber | 66b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | དེས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་འདག་པ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་འདག་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་མདོ་སྡེ་ལས་ཀྱང་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་དང་། ས་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཀྱང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་གི་ཚེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ལ་གནས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ས་དང་པོར་ཆུད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ས་གོང་མ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྦྱངས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ས་ལ་འཇུག་གོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་སྟེ། དེའི་ཕྱིར་ས་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལས་མ་གཏོགས་པར་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་ཅིག་ཅར་འཇུག་པའི་སྒོ་གཞན་ནི་མེད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་མདོ་སྡེ་ལ་སོགས་པ་གང་ལས་ཀྱང་བཀའ་མ་སྩལ་ཏོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | des sems kyi rgyud 'dag pa bzhin du rim gyis 'dag par 'gyur ro zhes mdo sde las kyang bka' stsal to/_/'phags pa lang kar gshegs pa dang /_sa bcu la sogs pa las kyang /_byang chub sems dpa' gang gi tshe de bzhin nyid la gnas par gyur pa de'i tshe sa dang por chud pa yin te/_de nas rim gyis sa gong ma rnams yongs su sbyangs nas de bzhin gshegs pa'i sa la 'jug go zhes bka' stsal pa ste/_de'i phyir sa dang pha rol tu phyin pa las ma gtogs par sangs rgyas nyid kyi grong khyer du cig car 'jug pa'i sgo gzhan ni med de/_bcom ldan 'das kyis kyang mdo sde la sogs pa gang las kyang bka' ma stsal to/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
