020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3/116 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And aside from the condition of the Tathāgatas' miraculous powers, a faster way does not exist. Indeed, other than the six perfections and the ten stages there is no other path for bodhisattvas that would be a faster vehicle. |
|---|---|
| Sanskrit | न च तथागतर्धिगतेर् अन्या शीघ्रतरा गतिर् अस्ति। नापि षट्पारमितादशभूमिव्यतिरेकेणान्यो बोधिसत्त्वानाम् मार्गो 'स्ति यः शीघ्रतरवाही स्यात्। |
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 116 |
| SktTransliteration | na ca tathāgatardhigater anyā śīghratarā gatir asti, nāpi ṣaṭpāramitādaśabhūmivyatirekeṇānyo bodhisattvānām mārgo 'sti yaḥ śīghrataravāhī syāt, |
| SourcePageNumber | 66b |
| SourceSabcheNumber | 6.5 |
| Tibetan | ཞེས་བསྔགས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་འགྲོ་བ་ལས་མགྱོགས་པ་ནི་གཞན་མེད་དོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་དང་། ས་བཅུ་མ་གཏོགས་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་འཇུག་པའི་ལམ་གཞན་ནི་མེད་དོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Mukti is not caused only by destruction of karma but by elimination of kleśas. |
| Wylie | zhes bsngags te/_de bzhin gshegs pa'i rdzu 'phrul gyis 'gro ba las mgyogs pa ni gzhan med do/_/pha rol tu phyin pa drug dang /_sa bcu ma gtogs par byang chub sems dpa' rnams kyi shin tu myur bar 'jug pa'i lam gzhan ni med do/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 3 of 3]. Tengyur, RKTST 4230 http://www.rkts.org/cat.php?id=4230&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 3 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (3 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-3 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
