Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/7
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/7 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Moreover, from among those causes and conditions one should adhere to those that are non-erroneous and complete. If one applied oneself to an erroneous cause, even for a very long time, one would not obtain the effect sought for. For example, it would be like milking a cow's horn. As well, the effect will not arise if one does not put into practice all its causes, since an effect such as a sprout will not occur if any one (of its causes), such as the seed, is missing. Therefore, one who seeks a result should adhere to its causes and conditions—non-erroneous and complete. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 7 |
| SourcePageNumber | 42a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེ་དག་གི་ནང་ནས་ཀྱང་མ་ནོར་ཅིང་མ་ཚང་བ་མེད་པ་རྣམས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །རྒྱུ་ནོར་བ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ན་ནི་ཡུན་ཤིན་ཏུ་རིང་པོ་ཞིག་གིས་ཀྱང་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་པ་མེད་དོ། །དཔེར་ན་རྭ་ལས་འོ་མ་བཞོ་བ་བཞིན་ནོ། །རྒྱུ་མཐའ་དག་མ་སྤྱད་པ་ལས་ཀྱང་འབྲས་བུ་འབྱུང་བ་མེད་དེ། ས་བོན་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ཞིག་མེད་ན་མྱུ་གུ་ལ་སོགས་པ་འབྲས་བུ་མི་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་འབྲས་བུ་དེ་འདོད་པས་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་མ་ནོར་བ་དང་མཐའ་དག་ལ་བསྟེན་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Causes and conditions of omniscience |
| Wylie | rgyu dang rkyen de dag gi nang nas kyang ma nor cing ma tshang ba med pa rnams bsten par bya'o/_/rgyu nor ba la nan tan byas na ni yun shin tu ring po zhig gis kyang 'dod pa'i 'bras bu 'thob pa med do/_/dper na rwa las 'o ma bzho ba bzhin no/_/rgyu mtha' dag ma spyad pa las kyang 'bras bu 'byung ba med de/_sa bon la sogs pa gang yang rung ba zhig med na myu gu la sogs pa 'bras bu mi 'byung ba'i phyir ro/_/de lta bas na 'bras bu de 'dod pas rgyu dang rkyen ma nor ba dang mtha' dag la bsten par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
