Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/8
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/8 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Now, if it is asked what are the causes and conditions of which omniscience is the effect, I say that one like me, who is as if blind by birth, cannot explain them. What I can do, however, is convey them in accordance with the very words of the Illustrious One, just as he conveyed them to his disciples after he became enlightened. The Illustrious One said to them: |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 8 |
| SourcePageNumber | 42a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་དེ་དག་གང་ཞེ་ན། སྨྲས་པ། བདག་ལྟ་བུ་དམུས་ལོང་དང་འདྲ་བས་དེ་དག་བསྟེན་པར་མི་ནུས་མོད་ཀྱི། འོན་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱིས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཉིད་ཀྱིས་བཤད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེར་བཀའ་སྩལ་པ། |
| TranslationChapterSubsection | Causes and conditions of omniscience |
| Wylie | bras bu thams cad mkhyen pa nyid kyi rgyu dang rkyen de dag gang zhe na/_smras pa/_bdag lta bu dmus long dang 'dra bas de dag bsten par mi nus mod kyi/_'on kyang bcom ldan 'das nyid kyis mngon par rdzogs par sangs rgyas nas gdul bya rnams la ji skad bshad pa de bzhin du bdag gis bcom ldan 'das kyis bdag nyid kyis bshad do/_/bcom ldan 'das kyis der bka' stsal pa/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
