020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/6 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | A thoughtful person who wishes to rapidly obtain the state of omniscience should strive for the causes and conditions that bring it about. Such omniscience cannot emerge without a cause; since (if it could) it would then absurdly follow that all beings would be omniscient at all times. If it were to emerge independently, there could be no obstructions to it anywhere— obstructions on account of which not everyone becomes omniscient. Because events occur only to certain people at certain times and places, all (events) are indeed dependent on causes. So too omniscience—it arises for certain people, at certain times and places; but because it does not occur to everybody at all times and places, it is certain that it depends on causes and conditions. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 6 |
| SourcePageNumber | 42a |
| SourceSabcheNumber | 1 |
| Tibetan | འདི་ལ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་རྟོགས་པ་དང་ལྡན་པས་དེ་ཐོབ་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུ་རྣམས་དང་རྐྱེན་རྣམས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པར་བྱའོ། །འདི་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་འདི་ནི་རྒྱུ་མེད་པ་ལས་འབྱུང་བར་མི་རུང་སྟེ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་འབྱུང་བར་ཐལ་བར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་རོ། །ལྟོས་པ་མེད་པར་འབྱུང་ན་ནི་གང་དུ་ཡང་ཐོགས་པར་མི་རུང་སྟེ། གང་གིས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ལ་ལར་བརྒྱ་ལམ་ན་འགའ་ཞིག་འབྱུང་དུ་ཟད་པས་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུ་ལ་ལྟོས་པ་ཁོ་ན་ཡིན་ནོ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་ཡང་ལ་ལར་བརྒྱ་ལམ་ན་འགའ་ཞིག་འགྱུར་ཏེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་མ་ཡིན། གནས་ཐམས་ཅད་དུ་མ་ཡིན། ཐམས་ཅད་ཀྱང་མ་ཡིན་པས་དེའི་ཕྱིར་དེ་ནི་རྒྱུ་དང་རྐྱེན་ལ་ལྟོས་པར་ངེས་སོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Causes and conditions of omniscience |
| Wylie | di la thams cad mkhyen pa nyid shin tu myur du thob par 'dod pa rtogs pa dang ldan pas de thob par byed pa'i rgyu rnams dang rkyen rnams la mngon par brtson par bya'o/_/'di ltar thams cad mkhyen pa nyid 'di ni rgyu med pa las 'byung bar mi rung ste/_thams cad kyang dus thams cad du thams cad mkhyen pa nyid du 'byung bar thal bar 'gyur ba'i phyir ro/_/ltos pa med par 'byung na ni gang du yang thogs par mi rung ste/_gang gis na thams cad kyang thams cad mkhyen pa nyid du mi 'gyur ro/_/de lta bas na la lar brgya lam na 'ga' zhig 'byung du zad pas dngos po thams cad ni rgyu la ltos pa kho na yin no/_/thams cad mkhyen pa nyid du yang la lar brgya lam na 'ga' zhig 'gyur te/_dus thams cad du yang ma yin/_gnas thams cad du ma yin/_thams cad kyang ma yin pas de'i phyir de ni rgyu dang rkyen la ltos par nges so/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
