020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/51 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | And if it is asked what it is to have few desires, it is being without attachment to many or high-quality things by way of monks’ robes and so on. And what is it to be content? It is to always be content with few things in the way of monks’ robes and so on. What is it to abandon excessive involvements? It is ceasing common work like trade and desisting from keeping company with too many householders and monks. It is also to be one who has abandoned the practices of medicinal herbs, astrology and so on. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 51 |
| SourcePageNumber | 45b |
| SourceSabcheNumber | 5 |
| Tibetan | འདོད་པ་ཆུང་བ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པ་བཟང་པོ་འམ་མང་པོ་ལ་ལྷག་པར་ཆགས་པ་མེད་པའོ། །ཆོག་ཤེས་པ་གང་ཞེ་ན། ཆོས་གོས་ལ་སོགས་པ་ངན་ངོན་ཙམ་རྙེད་པས་རྟག་ཏུ་ཆོག་ཤེས་པ་གང་ཡིན་པའོ། །བྱ་བ་མང་པོ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་གང་ཞེ་ན། ཉོ་ཚོང་ལ་སོགས་པ་ལས་ངན་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། ཁྱིམ་པ་དང་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་གང་དག་ཧ་ཅང་སྨོས་འདྲིན་བྱེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བ་དང་། སྨན་བྱེད་པ་སྐར་མ་རྩི་བ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་པ་གང་ཡིན་པའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Prerequisites of tranquility and insight |
| Wylie | dod pa chung ba gang zhe na/_chos gos la sogs pa bzang po 'am mang po la lhag par chags pa med pa'o/_/chog shes pa gang zhe na/_chos gos la sogs pa ngan ngon tsam rnyed pas rtag tu chog shes pa gang yin pa'o/_/bya ba mang po yongs su spangs pa gang zhe na/_nyo tshong la sogs pa las ngan pa yongs su spang ba dang /_khyim pa dang rab tu byung ba gang dag ha cang smos 'drin byed pa yongs su spang ba dang /_sman byed pa skar ma rtsi ba la sogs pa yongs su spangs pa gang yin pa'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
