Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/23
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/23 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | When that compassion is felt equally towards them as towards those in the position of friends, then it should be developed towards all the beings of the ten directions. And when compassion is felt equally towards all sentient beings, naturally taking the form of a wish to deliver one’s own very dear ones from suffering—like a mother towards a beloved toddler who has come into suffering—then, at that time, it is said to be perfected. And it obtains the name great compassion. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 23 |
| SourcePageNumber | 43b |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | གང་གི་ཚེ་དེ་ལ་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིན་དུ་སྙིང་རྗེ་དེ་མཉམ་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གང་གི་ཚེ་བུ་ཆུང་ངུ་སྙིང་དུ་སྡུག་པ་སྡུག་བསྔལ་བར་གྱུར་པའི་མ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་བ་ལས་འདོན་པར་འདོད་པའི་རྣམ་པ་རང་གི་ངང་གིས་འཇུག་པའི་སྙིང་རྗེ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་མཉམ་པར་ཞུགས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་རྫོགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྙིང་རྗེ་ཆེན་[p.110-44a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| TranslationChapterSubsection | Compassion |
| Wylie | gang gi tshe de la mdza' bshes kyi phyogs bzhin du snying rje de mnyam par zhugs par gyur pa de'i tshe phyogs bcu'i sems can thams cad la bsgom par bya'o/_/gang gi tshe bu chung ngu snying du sdug pa sdug bsngal bar gyur pa'i ma bzhin du bdag nyid kyis shin tu sdug bsngal ba las 'don par 'dod pa'i rnam pa rang gi ngang gis 'jug pa'i snying rje de sems can thams cad la mnyam par zhugs par gyur pa de'i tshe rdzogs pa zhes bya ste/_snying rje chen [p.110-44a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
