Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/22
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/22 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus having looked upon all beings consumed in a blazing inferno of suffering, the compassion that consists of the wish to be free from suffering responds: “Just as I do not wish to suffer, so it is with everyone else. Alas, alas! These sentient beings, so dear to me, are suffering! How can they be freed from it?” Taking them to be like oneself in suffering, such universal compassion should be meditated upon at all times—whether one is in a state of concentration or engaged in any activity whatsoever. And to begin with, it should be developed by seeing that the above-described surfeit of suffering is experienced among one’s own dear ones. Then, having recognized that sentient beings are without distinction owing to their basic similarity, and reflecting that indeed all sentient beings have been one’s own relations, strangers should be meditated upon. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 22 |
| SourcePageNumber | 43b |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | དེ་བས་ན་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ནི་སྡུག་བསྔལ་གྱི་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་ནང་དུ་ཞུགས་པ་ཡིན་པར་བལྟས་ལ། ཇི་ལྟར་བདག་སྡུག་བསྔལ་མི་འདོད་པ་ལྟར་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ་སྙམ་དུ་བསམ་ཞིང་། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་བདག་ལ་སྡུག་པའི་སེམས་ཅན་འདི་དག་སྡུག་བསྔལ་ན་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་བྱ་ཞེས་བདག་ཉིད་སྡུག་བསྔལ་བ་བཞིན་དུ་བྱེད་ཅིང་དེ་དང་བྲལ་བར་འདོད་པའི་རྣམ་པའི་སྙིང་རྗེ་དེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་འདུག་ཀྱང་རུང་། སྤྱོད་ལམ་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་རུང་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཐོག་མ་ཁོ་ནར་མཛའ་བཤེས་ཀྱི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་ཇི་སྐད་སྨོས་པའི་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་མཐོང་བས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱིས་བྱེ་བྲག་མེད་པར་མཐོང་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་གི་གཉེན་དུ་གྱུར་པ་ཁོ་ནའོ་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བསམ་ཞིང་བར་མའི་ཕྱོགས་རྣམས་ལ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Compassion |
| Wylie | de bas na 'gro ba mtha' dag ni sdug bsngal gyi me lce 'bar ba'i nang du zhugs pa yin par bltas la/_ji ltar bdag sdug bsngal mi 'dod pa ltar gzhan thams cad kyang de dang 'dra'o snyam du bsam zhing /_kye ma kyi hud bdag la sdug pa'i sems can 'di dag sdug bsngal na sdug bsngal de las ji ltar thar bar bya zhes bdag nyid sdug bsngal ba bzhin du byed cing de dang bral bar 'dod pa'i rnam pa'i snying rje des ting nge 'dzin la 'dug kyang rung /_spyod lam thams cad du yang rung ste/_dus thams cad du sems can thams cad la bsgom par bya ste/_thog ma kho nar mdza' bshes kyi phyogs rnams la ji skad smos pa'i sdug bsngal sna tshogs nyams su myong bar mthong bas bsgom par bya'o/_/de nas sems can mnyam pa nyid kyis bye brag med par mthong nas sems can thams cad ni bdag gi gnyen du gyur pa kho na'o snyam du yongs su bsam zhing bar ma'i phyogs rnams la bsgom par bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
