Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/21
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/21 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Even the gods are subject to suffering, by way of the suffering (born from) universal change. As for the gods of the desire realm go, how can they be happy when their minds are constantly oppressed by the misery that is fear of death, decline and so on? Moreover, the suffering of conditioned formations affects all living beings on account of their being subservient to the causes (of suffering) that are actions and afflictions, and the characteristic of natural decay, moment by moment. |
|---|---|
| QuoteSource | Dharmasaṃgītisūtra (RKTSK 238) |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 21 |
| SourcePageNumber | 43b |
| SourceSabcheNumber | 2 |
| Tibetan | ལྷ་རྣམས་ཀྱང་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་དག་སྟེ། འདོད་པ་ན་སྤྱོད་པའི་ལྷ་གང་དག་ཡིན་པ་དེ་དག་ནི་རྟག་ཏུ་འཆི་འཕོ་བ་དང་ལྟུང་བ་ལ་སོགས་པའི་འཇིགས་པའི་མྱ་ངན་གྱིས་སེམས་ལ་གནོད་ན་ཇི་ལྟར་བདེ། འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཉིད་ནི་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་རྒྱུའི་གཞན་གྱི་དབང་གི་ངོ་བོ་ཉིད་དང་། སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་འཇིག་པའི་ངང་ཅན་གྱི་མཚན་ཉིད་དེ། འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན་ནོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | Compassion |
| Wylie | lha rnams kyang thams cad 'gyur ba'i sdug bsngal nyid kyis sdug bsngal ba dag ste/_'dod pa na spyod pa'i lha gang dag yin pa de dag ni rtag tu 'chi 'pho ba dang ltung ba la sogs pa'i 'jigs pa'i mya ngan gyis sems la gnod na ji ltar bde/_'du byed kyi sdug bsngal nyid ni las dang nyon mongs pa'i mtshan nyid kyi rgyu'i gzhan gyi dbang gi ngo bo nyid dang /_skad cig re re la 'jig pa'i ngang can gyi mtshan nyid de/_'gro ba thams cad la khyab pa yin no/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
