Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/157
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/157 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | Thus, if one continually meditates upon compassion, method, and bodhicitta with constant devotion, then, because of the arising of moments of very great purity, the mental continuum will gradually become ripened. On account of which, like the fire of fire-sticks rubbed together, meditation on the meaning of reality reaches its zenith. Transcendent wisdom is freed from the entire net of conceptual proliferation, and very clearly realizes the Dharma-realm, which is without activity. Stainless and motionless, resting like a butter-lamp out of the wind, the motionless is without a limit. Encompassed by the path of seeing the truth of the selflessness of all dharmas, it has the nature of ultimate bodhicitta. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 157 |
| SourcePageNumber | 54b |
| SourceSabcheNumber | 11 |
| Tibetan | དེས་དེ་ལྟར་སྙིང་རྗེ་དང་། ཐབས་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྟག་ཏུ་གུས་པར་ཡུན་རིང་དུ་བསྒོམས་ན་རིམ་གྱིས་སེམས་ཀྱི་རྒྱུད་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྐད་ཅིག་འབྱུང་བས་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་གཙུབ་ཤིང་གཙུབས་པའི་མེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པའི་དོན་ལ་བསྒོམ་པ་རབ་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པར་གྱུར་ནས་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྟོག་པའི་དྲ་བ་མཐའ་དག་དང་བྲལ་བ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་རྟོགས་པ། དྲི་མ་མེད་ཅིང་མི་གཡོ་ལ་མར་མེ་རླུང་མེད་པར་བཞག་པ་བཞིན་དུ་མི་གཡོ་བ་ཚད་མར་གྱུར་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་བདག་མེད་པའི་ངོ་བོ་དེ་ཁོ་ན་མངོན་དུ་བྱེད་པ་མཐོང་བའི་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པ་དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད་དབྱུང་ངོ་། ། |
| TranslationChapterSubsection | Results for one who follows this path |
| Wylie | des de ltar snying rje dang /_thabs dang /_byang chub kyi sems rtag tu gus par yun ring du bsgoms na rim gyis sems kyi rgyud shin tu yongs su dag pa'i skad cig 'byung bas yongs su smin par 'gyur ba'i phyir gtsub shing gtsubs pa'i me bzhin du yang dag pa'i don la bsgom pa rab kyi mthar phyin par gyur nas 'jig rten las 'das pa'i ye shes rtog pa'i dra ba mtha' dag dang bral ba/_chos kyi dbyings spros pa med pa shin tu gsal bar rtogs pa/_dri ma med cing mi g.yo la mar me rlung med par bzhag pa bzhin du mi g.yo ba tshad mar gyur pa/_chos thams cad bdag med pa'i ngo bo de kho na mngon du byed pa mthong ba'i lam gyis bsdus pa don dam pa'i byang chub kyi sems kyi ngo bo nyid dbyung ngo /_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
