Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/15

020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/15 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	Here then, starting from the very beginning, the stage of meditating on compassion should be explained. Initially, at the outset, one develops equanimity—thereby clearing away anger and attachment towards any sentient being. Thus even-mindedness should be produced. Thinking, “All sentient beings desire happiness and do not desire suffering. In beginningless saṃsāra there is no sentient being who has not been a relative of mine at least a hundred times,” —what distinction could there be among them that one could be attached to some and angry at others? On that basis, having taken it to heart that one should act with impartiality towards all sentient beings, one begins from a position of neutrality and cultivates this even-mindedness towards friends and enemies alike.
SegmentFormat	Commentary
SegmentOrder	15
SourcePageNumber	42b
SourceSabcheNumber	2
Tibetan	དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པའི་རིམ་པ་དེ་དང་པོ་འཇུག་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཐོག་མར་རེ་ཞིག་བཏང་སྙོམས་བསྒོམས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཆགས་པ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་བ་བསལ་ཏེ་སྙོམས་པའི་སེམས་ཉིད་བསྒྲུབ་[p.110-43a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ནི་འདོད་སྡུག་བསྔལ་བ་ནི་མི་འདོད་ལ། ཐོག་མ་མེད་པ་ཅན་གྱི་འཁོར་བ་ན་སེམས་ཅན་གང་ལན་བརྒྱར་བདག་གི་གཉེན་དུ་མ་གྱུར་པ་དེ་གང་ཡང་མེད་དོ་སྙམ་དུ་ཡོངས་སུ་བསམ་ཞིང་། འདི་ལ་བྱེ་བྲག་ཅི་ཞིག་ཡོད་ན་ལ་ལ་ལ་ནི་རྗེས་སུ་ཆགས། ལ་ལ་ལ་ནི་ཁོང་ཁྲོ་བར་གྱུར་པས་དེ་ལྟ་བས་ན་བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་ཉིད་དུ་བྱའོ་སྙམ་དུ་དེ་ལྟར་ཡིད་ལ་བྱ་ཞིང་བར་མའི་ཕྱོགས་ནས་བརྩམས་ཏེ། མཛའ་བཤེས་དང་དགྲ་ལ་ཡང་སེམས་སྙོམས་པ་ཉིད་དུ་བསྒོམ་མོ། །
TranslationChapterSubsection	Compassion
Wylie	de la snying rje bsgom pa'i rim pa de dang po 'jug pa nas brtsams te brjod par bya'o/_/thog mar re zhig btang snyoms bsgoms pas sems can thams cad la rjes su chags pa dang /_khong khro ba bsal te snyoms pa'i sems nyid bsgrub [p.110-43a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.par bya'o/_/sems can thams cad bde ba ni 'dod sdug bsngal ba ni mi 'dod la/_thog ma med pa can gyi 'khor ba na sems can gang lan brgyar bdag gi gnyen du ma gyur pa de gang yang med do snyam du yongs su bsam zhing /_'di la bye brag ci zhig yod na la la la ni rjes su chags/_la la la ni khong khro bar gyur pas de lta bas na bdag gis sems can thams cad la sems snyoms pa nyid du bya'o snyam du de ltar yid la bya zhing bar ma'i phyogs nas brtsams te/_mdza' bshes dang dgra la yang sems snyoms pa nyid du bsgom mo/_/
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
SourceAuthor	People/Kamalaśīla
SourceCitation	Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.
SourceShortTitle	Bhāvanākrama 2
SourceTitleTibetan	བསྒོམ་པའི་རིམ་པ།
SourceTitleWylie	bsgom pa'i rim pa
SourceWikiPage	Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3)
TranslationCitation	Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002.
TranslationPublishedYear	2002
TranslationWikiPage	Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas
Translator	People/Adam, M.
TransMemCreator	Dawa, Ishwor, Karma Jurmay
TransMemDate	February 2026
TransMemID	020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2
TransMemNum	020
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses