147

020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/147 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation

Segment Data

English	In the perfected practice of the bodhisattvas, because of the knowledge of wisdom one does not make an effort; while because of the knowledge of method one nevertheless practices the collection of all the beneficial qualities. Because of the knowledge of wisdom one practices without self, without sentient beings, without life-force, without remedy, without a person; while because of knowledge of method, one nevertheless practices the ripening of all sentient beings.
QuoteSource	Māradamanaparivarta
SegmentFormat	Quote
SegmentOrder	147
SourcePageNumber	53b
SourceSabcheNumber	10
Tibetan	གཞན་ཡང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡང་དག་ཕུལ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤེས་པས་མངོན་པར་བརྩོན་པར་ཡང་མི་བྱེད་ལ།[p.110-54a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.ཐབས་ཀྱི་ཤེས་པས་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྡུད་པར་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཤེས་པས་བདག་མེད་པ་དང་། སེམས་ཅན་མེད་པ་དང་། སྲོག་མེད་པ་དང་། གསོ་བ་མེད་པ་དང་། གང་ཟག་མེད་པར་ཡང་སྦྱོར་ལ། ཐབས་ཀྱི་ཤེས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡང་སྦྱོར་བ་གང་ཡིན་པའོ་
TranslationChapterSubsection	The necessity of both method and wisdom
Wylie	gzhan yang byang chub sems dpa' rnams kyi sbyor ba yang dag phul ni shes rab kyi shes pas mngon par brtson par yang mi byed la/[p.110-54a]Bhāvanākrama (RKTST 4229) Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.thabs kyi shes pas dge ba'i chos thams cad sdud par yang sbyor ba dang /_shes rab kyi shes pas bdag med pa dang /_sems can med pa dang /_srog med pa dang /_gso ba med pa dang /_gang zag med par yang sbyor la/_thabs kyi shes pas sems can thams cad yongs su smin par byed pa yang sbyor ba gang yin pa'o
ChantedAudio

Alignment info

Parameter	Value
DuplicateRootTranslation	false
SourceAuthor	People/Kamalaśīla
SourceCitation	Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2.
SourceShortTitle	Bhāvanākrama 2
SourceTitleTibetan	བསྒོམ་པའི་རིམ་པ།
SourceTitleWylie	bsgom pa'i rim pa
SourceWikiPage	Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3)
TranslationCitation	Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002.
TranslationPublishedYear	2002
TranslationWikiPage	Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas
Translator	People/Adam, M.
TransMemCreator	Dawa, Ishwor, Karma Jurmay
TransMemDate	February 2026
TransMemID	020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2
TransMemNum	020
TransMemOrigin	Tsadra Foundation
TransMemType	Root verses