Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/133
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/133 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If a bodhisattva were to serve wisdom alone, then because of falling into the nirvāṇa sought by śrāvakas it would be like bondage. And one would not be liberated by non-abiding nirvāṇa. Wisdom without method should therefore be called bondage for bodhisattvas. |
|---|---|
| SegmentFormat | Commentary |
| SegmentOrder | 133 |
| SourcePageNumber | 52b |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | ཞེས་རྒྱ་ཆེར་བཀའ་སྩལ་ཏོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤེས་རབ་ཙམ་བསྟེན་ན་ནི་ཉན་ཐོས་ཀྱིས་འདོད་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ལྟུང་བས་འཆིང་བ་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པས་གྲོལ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཐབས་དང་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བའོ་ཞེས་བྱའོ། ། |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | zhes rgya cher bka' stsal to/_/_byang chub sems dpas shes rab tsam bsten na ni nyan thos kyis 'dod pa'i mya ngan las 'das par ltung bas 'ching ba bzhin du 'gyur te/_mi gnas pa'i mya ngan las 'das pas grol bar mi 'gyur ro/_/de lta bas na thabs dang bral ba'i shes rab ni byang chub sems dpa' rnams kyi 'ching ba'o zhes bya'o/_/ |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
