Translation Memory:020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/132
020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2/132 ID: 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 <br> Date: February 2026 <br> Creator: Dawa, Ishwor, Karma Jurmay <br> Origin: Tsadra Foundation
Segment Data
| English | If it is asked what is bondage for a bodhisattva and what liberation: embracing the beings of world without method is bondage for a bodhisattva. Embracing the beings of the world with method is liberation. Wisdom not embraced by method is bondage. Wisdom embraced by method is liberation. Method not embraced by wisdom is bondage. Method embraced by wisdom is liberation. |
|---|---|
| QuoteSource | Vimalakīrtinirdeśasūtra (RKTSK 176) |
| SegmentFormat | Quote |
| SegmentOrder | 132 |
| SourcePageNumber | 52b |
| SourceSabcheNumber | 10 |
| Tibetan | བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་འཆིང་བ་ནི་གང་། ཐར་པ་ནི་གང་ཞེ་ན། ཐབས་མེད་པར་སྲིད་པར་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཆིང་བའོ། །ཐབས་ཀྱིས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་འགྲོ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཤེས་རབ་མེད་པར་སྲིད་པར་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་སྲིད་པའི་འགྲོ་བར་འགྲོ་བ་ནི་ཐར་པའོ། །ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་ནི་འཆིང་བའོ། །ཐབས་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཤེས་རབ་ནི་ཐར་པའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་མ་ཟིན་པའི་ཐབས་ནི་འཆིང་བའོ། །ཤེས་རབ་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ཐབས་ནི་ཐར་པའོ་ |
| TranslationChapterSubsection | The necessity of both method and wisdom |
| Wylie | byang chub sems dpa' rnams kyi 'ching ba ni gang /_thar pa ni gang zhe na/_thabs med par srid par 'gro ba yongs su 'dzin pa ni byang chub sems dpa'i 'ching ba'o/_/thabs kyis srid pa'i 'gro bar 'gro ba ni thar pa'o/_/shes rab med par srid par 'gro ba yongs su 'dzin pa ni byang chub sems dpa'i 'ching ba'o/_/shes rab kyis srid pa'i 'gro bar 'gro ba ni thar pa'o/_/thabs kyis ma zin pa'i shes rab ni 'ching ba'o/_/thabs kyis zin pa'i shes rab ni thar pa'o/_/shes rab kyis ma zin pa'i thabs ni 'ching ba'o/_/shes rab kyis zin pa'i thabs ni thar pa'o |
| ChantedAudio |
Alignment info
| Parameter | Value |
|---|---|
| DuplicateRootTranslation | false |
| SourceAuthor | People/Kamalaśīla |
| SourceCitation | Kamalaśīla (པདྨའི་ངང་ཚུལ་). bhāvanākrama [भावनाक्रम]. bsgom pa'i rim pa [བསྒོམ་པའི་རིམ་པ]. [Stages of Meditation 2 of 3]. Tengyur, RKTST 4229 http://www.rkts.org/cat.php?id=4229&typ=2. |
| SourceShortTitle | Bhāvanākrama 2 |
| SourceTitleTibetan | བསྒོམ་པའི་རིམ་པ། |
| SourceTitleWylie | bsgom pa'i rim pa |
| SourceWikiPage | Texts/Bhāvanākrama of Kamalaśīla (2 of 3) |
| TranslationCitation | Adam, Martin T. "Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas." PhD diss., McGill University, 2002. |
| TranslationPublishedYear | 2002 |
| TranslationWikiPage | Dissertations/Meditation and the Concept of Insight in Kamalaśīla's Bhāvanākramas |
| Translator | People/Adam, M. |
| TransMemCreator | Dawa, Ishwor, Karma Jurmay |
| TransMemDate | February 2026 |
| TransMemID | 020-Tsadra-BC-Root-Bhavanakrama-2 |
| TransMemNum | 020 |
| TransMemOrigin | Tsadra Foundation |
| TransMemType | Root verses |
